Rev. Sac. anche Viduus Relictus? Possibile?

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
duemulini
Livello1
Livello1
Messaggi: 8
Iscritto il: giovedì 4 febbraio 2016, 12:49

Rev. Sac. anche Viduus Relictus? Possibile?

Messaggio da duemulini »

Salve, ho difficoltà nella traduzione delle prime righe del documento nella foto. Probabilmente sbaglio, ma a me sembra (traduco) Rev. Sac.s D. Ottavio Saccano "vids rels" (viduus relictus) quondam etc...
Essendo sacerdote, possibile che sia anche vedovo?

Immagine

Mario

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

Ci dev'essere un'altra soluzione.
Non può essere che il defunto sia "Venerabilis Sacerdos Dominus" figlio di "quondam Venerandi Sacerdotis domini Francisci"
Preti padre e figlio?
Roba da medioevo.
Aspettiamo il parere di Kaharot.
Vittore

Strategico8
Livello4
Livello4
Messaggi: 750
Iscritto il: venerdì 27 novembre 2015, 18:52
Località: Udine

Messaggio da Strategico8 »

vado, come direbbe Vittore, "di fantasia".
E se Ottavio, così come il padre, entrò in seminario dopo essere rimasto vedovo?
So di casi simili avvenuti nell'800, nel '900 e ancora oggi.
Prova a cercare qualcosa su Maria Schiaravaggio (?), possibilmente tra i defunti di molti anni addietro.
Luca (1987)< Mauro (1955)< Mario (1928)< Giuseppe (1893)< Antonio (1858)< Pietro (1820)< Antonio (1774)< Francesco (1744)< Antonio (1707)< Giovanni Battista (1680)< Francesco (1645 c.)< Antonio (1602 c.)< Giovanni (ante 1563) < Giacomo (ante 1529)

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3597
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Messaggio da Kaharot »

Si è possibile, non c'è nulla di strano, i vedovi per diritto canonico, sia prima che ora, possono diventare sacerdoti. Anzi prima - adesso credo non sia più possibile - se marito e moglie erano d'accordo potevano diventare entrambi consacrati, lui prete o monaco e lei suora.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

duemulini
Livello1
Livello1
Messaggi: 8
Iscritto il: giovedì 4 febbraio 2016, 12:49

Messaggio da duemulini »

In effetti qualche indicazione potrebbe venire cercando Maria Schiattareggia, oltre che il padre Francesco Saccano. Certo sarebbe curioso trovare padre e figlio entrambi sacerdoti...

Strategico8
Livello4
Livello4
Messaggi: 750
Iscritto il: venerdì 27 novembre 2015, 18:52
Località: Udine

Messaggio da Strategico8 »

Anche Schiattareggia cognome ben potente eh!
Luca (1987)< Mauro (1955)< Mario (1928)< Giuseppe (1893)< Antonio (1858)< Pietro (1820)< Antonio (1774)< Francesco (1744)< Antonio (1707)< Giovanni Battista (1680)< Francesco (1645 c.)< Antonio (1602 c.)< Giovanni (ante 1563) < Giacomo (ante 1529)

duemulini
Livello1
Livello1
Messaggi: 8
Iscritto il: giovedì 4 febbraio 2016, 12:49

Messaggio da duemulini »

Non so se possa essere utile a capirci qualcosa, comunque ecco la registrazione delle esequie di un Rev. Sac. Francesco Saccano, stesso registro del ns. Rev. Sac. Ottavio Saccano:

Immagine

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

Nessuna novità.
Il rev. Sac. Don Francesco Saccano del fu don Ottavio e di dona Teresia da Crisafulli un tempo coniugi, d’anni 80 circa muore in casa propria munito dei sacramenti; è sepolto, passato il dovuto intervallo di tempo nella venerabile chiesa del SS Crocifisso, alle esequie provvede don Andreino Coppolino, cappellano ebdomadario della chiesa di S. Sebastiano
Vittore

duemulini
Livello1
Livello1
Messaggi: 8
Iscritto il: giovedì 4 febbraio 2016, 12:49

Messaggio da duemulini »

Ok, grazie. Devo cercare eventuali atti di matrimonio che possano confermare o meno questi rapporti.

Tonia
Esperto
Esperto
Messaggi: 1852
Iscritto il: sabato 4 dicembre 2004, 17:16

Messaggio da Tonia »

Nei territori bizantini dell’Italia meridionale la Chiesa cattolica officiava con il rito greco – bizantino e i sacerdoti potevano essere sposati. Inoltre, nel Meridione era presente il monachesimo basiliano.
Per caso le tue ricerche riguardano il territorio di Barcellona Pozzo di Gotto?

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3597
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Messaggio da Kaharot »

Non era di rito greco, anche perché a quell'epoca era diversa la situazione delle chiese bizantine era diversa da quella attuale, e da quelle del monachesimo basiliano, che scomparve in Sicilia molto prima della nascita dell'anagrafe ecclesiastica. In questo caso sicuramente il sacerdote Ottavio divenne tale in stato di vedovanza.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

duemulini
Livello1
Livello1
Messaggi: 8
Iscritto il: giovedì 4 febbraio 2016, 12:49

Messaggio da duemulini »

Sì esatto, riguarda Barcellona Pozzo di Gotto.

La cosa peculiare in questo caso é che padre e figlio erano entrambi sacerdoti. Se tutto confermato sarebbe più unico che raro.

Rispondi