Purtroppo questo sacerdote mi sta facendo penare. Il mio antenato Turrini Laurentio si è sposato dopo essere rimasto vedovo.
Qualcuno mi aiuta nella traduzione. Non capisco quasi nulla :''''(
Grazie
Alfonso
Aiuto nella traduzione: Atto di Matrimonio del 1734
Moderatori: Collaboratori, Staff
-
alfonso1980
- Livello1
- Messaggi: 24
- Iscritto il: domenica 27 novembre 2016, 13:52
Aiuto nella traduzione: Atto di Matrimonio del 1734
Purtroppo questo sacerdote mi sta facendo penare. Il mio antenato Turrini Laurentio si è sposato dopo essere rimasto vedovo.
Qualcuno mi aiuta nella traduzione. Non capisco quasi nulla :''''(
Grazie
Alfonso
-
bigtortolo
- Staff
- Messaggi: 5625
- Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
Die decimo septembris 1734
Laurentius Turrini viduuus huius paroecie, premissa unica tantum denunciatione ut ex licentia
episcopalis 30 elapsi mensis Augusti emanata, suscepit in uxorem per verba de presenti servatis
servandis ut in Tridentino Matheam viduam quondam Dominici Beneti pariter huis loci, assistente
admodum reverendo domino Dominico Manzini (Clerico?) Presentibus Antonio Machano, et Ioannes
Francisco Perini testibus rogatis, et notis. In quorum fidem Gandinus Sandini parocus( ?)
Laurentius Turrini viduuus huius paroecie, premissa unica tantum denunciatione ut ex licentia
episcopalis 30 elapsi mensis Augusti emanata, suscepit in uxorem per verba de presenti servatis
servandis ut in Tridentino Matheam viduam quondam Dominici Beneti pariter huis loci, assistente
admodum reverendo domino Dominico Manzini (Clerico?) Presentibus Antonio Machano, et Ioannes
Francisco Perini testibus rogatis, et notis. In quorum fidem Gandinus Sandini parocus( ?)
Ultima modifica di bigtortolo il domenica 27 novembre 2016, 17:04, modificato 1 volta in totale.
Vittore