comprensione parola - fine '500

[posilino]

Ciao a tutti,

il seguente atto è di fine Cinquecento, nel trevigiano

Guardate le ultime righe:
qualcuno sa dirmi che parola è quella evidenziata in rosso?


Presenti messer Domenego Capello renato, Michiel Furlan q Francesco cedron della Meduna

si legge Renato, ma non so è un nome oppure altro; è forse un mestiere?
Mi pare chiaro che Domenego è il nome, Capello è il cognome, tra l'altro già documentato e riconosciuto, mentre l'ultima voce è incomprensibile per me




Grazie

[Tegani]

Sembra renato anche a me. L'unica ipotesi che mi viene in mente è che appartenga alla persona successiva: Renato Michiel Furlan.

[posilino]

Sembra renato anche a me. L'unica ipotesi che mi viene in mente è che appartenga alla persona successiva: Renato Michiel Furlan.

non ci avevo pensato, però tenderei ad escludere questa possibilità, poiché tra "renato" e "Michiel" c'è la virgola: si nota poco, ma è presente.

[Tegani]

Sembra renato anche a me. L'unica ipotesi che mi viene in mente è che appartenga alla persona successiva: Renato Michiel Furlan.

non ci avevo pensato, però tenderei ad escludere questa possibilità, poiché tra "renato" e "Michiel" c'è la virgola: si nota poco, ma è presente.

L'avevo notata anch'io, ma è talmente pallida che l'ho considerata un segno casuale, anche perché a quei tempi la punteggiatura di fatto non si usava.

[posilino]

altri pareri?

[Luca.p]

Cedron cos'è? Non essendo il cognome (che credo sia Furlan) cosa potrebbe essere? Un mestiere? Essendo messo nella stessa sequenza di "renato" potrebbe aiutare nella comprensione di quest'ultimo termine.

[posilino]

cerdon o cerdone (in questo caso il notaio ha scritto erroneamente cedron) significa calzolaio;

[posilino]

mi piacerebbe sentire il parere di Moscjon... chissà se anche questa volta estrae il coniglio...

[gianantonio_pisati]

renato non ha l'iniziale maiuscola e quindi non è un nome (visto che gli altri nomi propri ce l'hanno). Io penso che sia un mestiere, come cerdon. Cioè il primo nome e cognome con la sua professione, poi il secondo nome e cognome con professione calzolaio. Bisognerebbe cercare sul Du Cange Du Fresne se esiste una parola simile a renato nel latino medievale.

[posilino]

pure io ipotizzo che si tratti di un mestiere;
se notate la o è leggermente rialzata, quindi non escludo che possa trattarsi di un termine abbreviato, per es. renatario; non ho la più pallida idea se possa avere senso questa parola e se esiste un verbo (renatare)

Mi annoto allora una consultazione da fare nel Du Cange, appena potrò...

Ma non escludo in qualche colpo di genio di qualcuno di voi...

[posilino]

Ho fatto una scoperta interessante: il Du Cange è consultabile online al seguente indirizzo
http://archiviodistatotorino.benicultur ... eprivacy=1

Lo segnalerei ai moderatori, se non ne sono a conoscenza; credo sia un'interessante risorsa

A quanto ho appurato non vi sono indicazioni illuminanti nel Du Cange...

[Moscjon]

Potrebbe essere venato(r), cioè cacciatore.


M.

[gianantonio_pisati]

Potrebbe essere venato(r), cioè cacciatore.


M.

Potresti aver ragione, ma guardando l'originale non ha il segno finale di abbreviazione. Inoltre l'iniziale non sembra una v se viene paleograficamente confrontata con la v di vigor nella terza riga in mezzo e, appena sopra "renato" la v di Venezia.

Questa di "renato" sembra a tutti gli effetti una erre come nelle altre parole della pagina con r: esempio tra, parti, forza, vigor, rogado.

[ery1]

Potrebbe anche essere un soprannome, dato che si trova dopo nome e cognome...


Erica

[posilino]

Vi ringrazio per le risposte.

Credo proprio che sia scritto "renato"; personalmente non credo che si tratti di un soprannome perché sarebbe anticipato da (detto/dicto);

continuo a ritenere sensata l'idea che si tratti di un mestiere, ma non è emerso nulla di pertinente a riguardo.

Beh, non sempre si riesce a risolvere tutto; anzi, alle volte da altre scritture (dello stesso notaio o di altri) si possono comprendere passaggi insoluti come questo