aiuto traduzione

[barzi78]

Ciao a tutti sto studiando degli atti di nascita dei miei avi dall'archivio parrocchiale, e spesso mi capita di trovare la frase che vedete nella foto in allegato:



sapreste dirmi il significato?


Grazie mille!

[ery1]

Ciao,
io leggo "hujus paroecia", cioé di questa parrocchia.


Erica

[Kaharot]

Non si postano mai tratti così piccoli perché potrebbero risultare illegibili e avere un esempio più ampio di calligrafia aiuta. Comunque in questo caso l'hujus è chiarissimo, l'altro termine è abbreviato ma sicuramente sarà Paroeciae cioè Parrocchia in genitivo latino. La traduzione è quella data da ery1.

[barzi78]

ciao grazie mille ad entrambi preziosissimi come sempre.

[pepeb]

salve a tutti....vorei un aiuto anche io per la traduzione di questa parola cerchiata in giallo....
ho inserito tutta la frase per capirne magari il suo vero significato...
dovrebbe essere "giunto" o " arrivato" riferito al paese (Castro Fidardo Laureane).....


grazie in anticipo

[ery1]

Ciao a tutti sto studiando degli atti di nascita dei miei avi dall'archivio parrocchiale, e spesso mi capita di trovare la frase che vedete nella foto in allegato

In genere si trova:
"hujus paroeciae" (di questa parrocchia, al genitivo) o "ex hac paroecia" (proveniente da questa parrocchia, in ablativo).

salve a tutti....vorei un aiuto anche io per la traduzione di questa parola cerchiata in giallo....
ho inserito tutta la frase per capirne magari il suo vero significato...
dovrebbe essere "giunto" o " arrivato" riferito al paese (Castro Fidardo Laureane).....

Ciao,
io leggo "de Castro Fidardo Lauretanae Dioecesis" = da Castelfidardo Diocesi di Loreto.


Erica

[pepeb]

ok...quindi significa che proviene da castelfidardo.................grazie mille erica