Atto 1672

[maxbrod]

Buongiorno , potete aiutarmi con la traduzione di questo atto? M.C.Ve può stare per Monte Curia Vescovile? Grazie

[bigtortolo]

27 ottobre 1672 in Napoli, in casa del signore Carlo Vergara giudice criminale M.C.V. e con 3 lumi accesi per osservanza delle solennità richieste dal diritto “ex quo erat pulsata salutatio angelica”, costituiti in nostra presenza il signore Francesco Antonio Pacella, dottor d’ambo le leggi, e figlio del signore Giovan Battista Pacella, padre e legittimo amministratoresia dello stesso Francesco Antonio che dei signori giovinetti Andrea, Giovanni Paolo, Giovanni Bernardino e Giuseppe Pacella, eredi con lo stesso sig. Francesco Antonio ad egual porzione e con i benefici legali e di inventario per il testamento del fu Giovanni Bernardino Pacella senior e in vigore del preambolo portato da M. C. V. al banco di Carlo Ansalone li 26 febbraio 1663, fede dei quali è conservata presso di me, il cui tenore è descritto qui sotto ..... (etc)

- MCV non so cosa significhi (escluderei però vescovile)
- “ex quo erat pulsata salutatio angelica”,= da dove era intonata l’Ave Maria ?????? (penso voglia dire che si invocò la protezione della Vergine)

[sonia67]

- MCV non so cosa significhi (escluderei però vescovile)

Dovrebbe essere probabilmente

secondo Ritus M.C.V. : "Magna Curia Vicaria" cioe per capirci, la Corte della Magistratura" i tribunali del periodo