Aiuto per interpretazione

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Tegani, Kaharot, Staff

Rispondi
elveziopesci
Livello1
Livello1
Messaggi: 6
Iscritto il: sabato 17 aprile 2021, 15:11
Contatta:

Aiuto per interpretazione

Messaggio da elveziopesci »

Chiedo gentilmente se potete aiutarmi con l'interpretazione di questo atto di morte.
Purtroppo non riesco ad interpretare molto oltre il nome della moglie, Margherita Biondi e l'età, forse 71.
Grazie

Immagine
Elvezio(1962)- Eolo(1932)- Luigi Marcello(1888)- Achille(1843)- Luigi(1810)- Vittorio(1789)-Giuseppe Antonio(1760)-Bartolomeo (1725)

elveziopesci
Livello1
Livello1
Messaggi: 6
Iscritto il: sabato 17 aprile 2021, 15:11
Contatta:

Re: Aiuto per interpretazione

Messaggio da elveziopesci »

Chiedo scusa, mi sono accorto di aver inserito il messaggio nel settore sbagliato....
Elvezio(1962)- Eolo(1932)- Luigi Marcello(1888)- Achille(1843)- Luigi(1810)- Vittorio(1789)-Giuseppe Antonio(1760)-Bartolomeo (1725)

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 12839
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino
Contatta:

Re: Aiuto per interpretazione

Messaggio da ziadani »

Spostato in “Interpretazione e traduzione manoscritti in latino".
Daniela<Liliana 1926<Emmelina 1896<Emma 1862<Elisabetta 1820<Giacomina 1798<Santa 1761<Giacomina 1737<Cecilia 1710

elveziopesci
Livello1
Livello1
Messaggi: 6
Iscritto il: sabato 17 aprile 2021, 15:11
Contatta:

Re: Aiuto per interpretazione

Messaggio da elveziopesci »

ziadani ha scritto:
martedì 15 giugno 2021, 17:39
Spostato in “Interpretazione e traduzione manoscritti in latino".
Grazie !
Elvezio(1962)- Eolo(1932)- Luigi Marcello(1888)- Achille(1843)- Luigi(1810)- Vittorio(1789)-Giuseppe Antonio(1760)-Bartolomeo (1725)

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5418
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
Contatta:

Re: Aiuto per interpretazione

Messaggio da bigtortolo »

Anno Domini 1796 die 3 novembris (...).
Bartolomeus Pesce maritus Margarittae Bi... aetatis suae annorum 71 sacramentis ecclesiae beneditionique papali munitus circa media nocte in Comunione Sanctae Matris Aecclesiae animam Deo reddididt cuius corpus sepultum fuit in hoc coemeterio (...)(...)(...) R. Piotti de more (...)

Anno del Signore 1796 giorno 3 di Novembre in (...).
Bartolomeo Pesce marito di Margherita Bi.. di anni 71, munito dei sacramenti della chiesa e della benedizione papale, rese l’anima a Dio verso la metà della notte in comunione di S. Madre Chiesa, il cui corpo fu sepolto in questo cimitero. (...)(...)(...) R. Piotti secondo il solito (...)
Vittore

elveziopesci
Livello1
Livello1
Messaggi: 6
Iscritto il: sabato 17 aprile 2021, 15:11
Contatta:

Re: Aiuto per interpretazione

Messaggio da elveziopesci »

Grazie !!! Il luogo è Semiana (Pavia).
Elvezio(1962)- Eolo(1932)- Luigi Marcello(1888)- Achille(1843)- Luigi(1810)- Vittorio(1789)-Giuseppe Antonio(1760)-Bartolomeo (1725)

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite