TuttoGenealogia.it

Buon pomeriggio. Ringrazio gli amministratori per aver accettato la mia richiesta di iscrizione.
Sottopongo alla vostra attenzione e chiedo aiuto per una migliore interpretazione e se possibile traduzione di quattro atti notarili due consecutivi del 1571 e due consecutivi del 1572 che riguardano le stesse persone. Per me sono molto importanti perché sono i più antichi di un ramo della mia genealogia. Quelli del 1572 riguardano il primo, immagine 3, il matrimonio tra Vincenzo quondam Leonardo Rocchesi con Angelella Quondam Pietro Rocchesi. Chi da in sposa e fa la dote ad Angelella è il fratello Domenico Giacomo Rocchesi. Sono tutti di Castel San Benedetto piccolo paese alle porte di Rieti. Il secondo, immagine 4, atto del 1572 consecutivo a questo per me è incomprensibile. L'atto di matrimonio rimanda agli atti del 1571 in cui si parla di terreni. Il numero 1 è un compromesso ma non ho capito se si riferisce alla dote per il matrimonio mentre l'altro, numero 2, è un affitto. Altro non sono riuscita a capire. Grazie fin da ora per chi vorrà aiutarmi.
https://postimg.cc/gallery/9Wz5s4W

Avrei bisogno di leggere diversi notarili rogati dalla stessa mano per entrare un po' di più nel modo di scrivere di questo notaio, ma dalla trascrizione molto parziale che sono riuscito a fare dell'immagine numero 3 (che magari altri completeranno e correggeranno)

Eodem anno et mense die vero 18 cor-
rentis(?) in apoteca armario heredum
domini Cosmi ... in platea ma-
gna presentibus Ioannes Erasmis(?)
Iacobi ... et Octavio Spa-
gnoli ... testibus
Vincentius Leonardi e domina Agno-
lella q. Petri magistri(?) Rocche-
sis de castro Sancti Benedicti comitais
reate sponte fecerunt(?) in solidum(?)
et ... ... habuisse et recepisse
à Dominico Iacobj Rocchesis de dicto
castro ... ducatorum decem de
carolenis 15 ... ... per parte
... ... dicto petio terre
........
... dixerunt constat publici
instrumentum manum quondam ser Brancha-
toris ... .... ....
... .... ... fecerunt finalem
et generalem quietationis et
ulterioris non petendo ecc. ecc.

si evince che non è il contratto di matrimonio (matrimonio che è già avvenuto precedentemente) bensì il pagamento della dote promessa alla sposa e del cui pagamento i due coniugi danno quietanza "finale e generale". Per sapere quale sia la dote promessa bisogna ovviamente guardare gli altri atti, spero di poterlo fare domani

Anche quella successiva sembrerebbe una quietanza, fatta da Vincenzo a favore di Domenico, ma ci sono troppe parole che non sono riuscito a capire.
Domani provo a guardare con più calma.

Ad un certo punto mi sembra si nomini una Marta sorella carnale di Vincenzo che, a questo punto, avrebbe sposato Domenico, per cui Domenico dà a Vincenzo quietanza finale del pagamento della dote di sua moglie Marta.
Ma prendila con le molle, i due atti vanno riguardati con attenzione

Grazie! Aggiungo qualche altra informazione che ho trovato. Gli atti del 1572 sono fatti dal notaio Sanizi mentre quelli del 1571 sono del notaio Brancantonio Carnassali che nel 1572 risulta morto. Castel San Benedetto del 1574 aveva 27 famiglie, circa 130-140 abitanti. I battesimi avvenivano a Rieti ed ho trovato un atto che credo sia riconducibile ai miei antenati, nel 1574 Domenicus (figlio) Jacobi Petri d c° S. Benedicti et Diane fuit bapt. Matrina Veronica. I figli di Vincenzo e Angelella si chiamano Ottaviano, Leonardo, Bernardino, Angela, Diana, Vittoria, Domenico, Marco. Da atti successivi risulta che i discendenti di Vincenzo fossero proprietari di terreni nella zona di Castel San Benedetto. Inserisco altri tre atti scritti dal notaio Sanizi che ho fotografato anche se non sono collegati alla mia ricerca. Se può essere utile posso inserire anche altri atti del notaio Carnassali.
https://postimg.cc/gallery/yxQgMZC

Mi dispiace ma questa scrittura non riesco a metabolizzarla.
Ho provato a fare una trascrizione dell'immagine 2 e fino ad un certo punto è andata decentemente poi ho perso il filo:

Eiusdem anno Indictione pontificatus
mense die loco et testibus [ut supra]
Vincentius quondam Leonardi rochesis de castro sancti
benedicti comitatus reate sponte pro se et [eredi] lo-
cavit pro una stagione ... Dominico quondam
Iacobj rocchesis eadem ... ... .... unam
... possessionem quam habet in territorio
reatino ... ... ... iuxta bona bernardi
q. dominici Iacobi, bona angelelle an-
dreae cola de castro sancti benedicti et alios fines
et ... locationem fecit .................

Grazie infinite, per me è già molto quello che lei ha fatto. Cercherò gli atti di matrimonio appena sarà di nuovo disponibile per la consultazione il notarile di Rieti, spero a settembre. Poi sarò costretta a fermarmi su questo ramo perché gli atti notarili antecedenti sono illeggibili e per giunta i libri non hanno nemmeno la rubrica.

Eh, purtroppo quando non ci sono le rubriche bisogna passare atto per atto, io in alcuni casi lo sto facendo, ma ovviamente è un lavoro molto lungo.
Invece i catasti li hai mai consultati? Se ci sono i catasti piani, ti danno qualche informazione sui proprietari dei terreni e magari riesci a risalire ancora.

Grazie del suggerimento, mi informerò. Finora ho consultato solo il catasto gregoriano e i fuochi e anime del 1606.