TuttoGenealogia.it

Buongiorno a tutti, un po’ di tempo fa venne da me un amico con questa pergamena chiedendomi se conoscevo qualcuno che poteva aiutarmi a leggerla. Non conoscendo bene le parole latine e le abbreviazioni del tempo mi risulta molto complicata la lettura. Gli fu lasciata in dote da delle suore che l’hanno cresciuto ma non gliel’hanno mai tradotta. Qualcuno può aiutarmi a comprenderne il significato? Sapendo che è comunque attinente alla chiesa e che appunto l’anno è 1430. Vi ringrazio in anticipo.

Questa è la cartella con le immagini. https://drive.google.com/drive/folders/ ... drive_link

Ho guardato velocemente soltanto la prima immagine e si tratta della vendita di un terreno arativo effettuata da Anna figlia del q. messer Giacomo de Belerto(?) [non riesco a capire il nome del marito] al nobil uomo Caterino de Caterinis(?).
Il contenuto è certo, i nomi un po' meno. La scrittura è ottima, c'è la possibilità di farne una trascrizione precisa ma sono un po' fuori allenamento con la grafia del '400 e inoltre non ho tempo a disposizione.
Conosco qualcuno che potrebbe farlo (non fa parte del forum), ma ovviamente lo farebbe per lavoro.
Aspetta qualche giorno, magari nel forum c'è qualcun altro che può darti un'indicazione sommaria anche per il resto dei documenti.

Va bene, grazie mille intanto.

Rose7777 ha scritto: domenica 7 settembre 2025, 10:43 Buongiorno a tutti, un po’ di tempo fa venne da me un amico con questa pergamena chiedendomi se conoscevo qualcuno che poteva aiutarmi a leggerla. Non conoscendo bene le parole latine e le abbreviazioni del tempo mi risulta molto complicata la lettura. Gli fu lasciata in dote da delle suore che l’hanno cresciuto ma non gliel’hanno mai tradotta. Qualcuno può aiutarmi a comprenderne il significato? Sapendo che è comunque attinente alla chiesa e che appunto l’anno è 1430. Vi ringrazio in anticipo.

Questa è la cartella con le immagini. https://drive.google.com/drive/folders/ ... drive_link

ciao, purtroppo io non sono ferrato con tale paleografia. Tuttavia mi incuriosisce come sia possibile che delle suore avessero una pergamena simile e l'avessero lasciata in dote. Per carità, bellissimo, ma dovrebbe stare in un archivio di stato secondo me

Rose7777 ha scritto: domenica 7 settembre 2025, 10:43 Buongiorno a tutti, un po’ di tempo fa venne da me un amico con questa pergamena chiedendomi se conoscevo qualcuno che poteva aiutarmi a leggerla. Non conoscendo bene le parole latine e le abbreviazioni del tempo mi risulta molto complicata la lettura. Gli fu lasciata in dote da delle suore che l’hanno cresciuto ma non gliel’hanno mai tradotta. Qualcuno può aiutarmi a comprenderne il significato? Sapendo che è comunque attinente alla chiesa e che appunto l’anno è 1430. Vi ringrazio in anticipo.

Questa è la cartella con le immagini. https://drive.google.com/drive/folders/ ... drive_link

Buonasera. Vorrei sapere se è ancora interessata alla trascrizione del documento. Quasi completata.

Sì sono ancora interessata ma al momento non ho denaro a disposizione per pagare una traduzione completa

Buonasera. Non le chiedo denaro, il lavoro è già fatto. Mi faccia solo sapere se le posso spedire il lavoro in PDF via mail: la mia è enricospedicato@gmail.com

Rose7777 ha scritto: giovedì 6 novembre 2025, 21:24 Sì sono ancora interessata ma al momento non ho denaro a disposizione per pagare una traduzione completa

per sua sicurezza, mi può trovare su Amici della genealogia su Facebook; non esiti a contattarmi se ne ha voglia; mi piacerebbe chiarire alcuni punti del documento, magari possiede informazioni a me ignote. Grazie