TuttoGenealogia.it

Buongiorno a tutti.
Ho bisogno di una mano per tradurre l'atto di morte di cui sotto. In particolare non riesco ad interpretare le parole dopo Il nome del defunto. Io leggo Joseph Ghirardi Vir..e poi più nulla. Potrete aiutarmi?
Grazie mille

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=it&i=617

Io leggo "Joseph Ghilardi vir Gertrudis Turchi"

Grazie per l'aiuto!
Quindi potrebbe indicare che non era sposato con Gertrude Turchi? Che fossero solo conviventi?

Ancestor ha scritto: martedì 9 settembre 2025, 11:50 Quindi potrebbe indicare che non era sposato con Gertrude Turchi? Che fossero solo conviventi?

No, la formula sarebbe stata completamente diversa.

Grazie Lucap. Per cui "Vir" significa marito?

Ancestor ha scritto: martedì 9 settembre 2025, 12:06 Grazie Lucap. Per cui "Vir" significa marito?

Che io sappia, sì

Ancestor ha scritto: martedì 9 settembre 2025, 12:06 Grazie Lucap. Per cui "Vir" significa marito?

Ha vari significati
https://www.dizionario-latino.com/dizio ... parola=vir

Grazie a tutti voi per l'aiuto