TuttoGenealogia.it

Salve,

Scrivo per chiedere di nuovo il vostro aiuto per tradurre l'atto di matrimonio tra due miei antenati del quale, per anni, non ho trovato il matrimonio e che mi impediva di andare ancora più indietro.

L'atto è il numero 68, a questo collegamento.

Grazie mille in anticipo.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 23&lang=it

Gentile Agostino,
volevo ricordarti di inserire sempre qualche notizia sul luogo, sui cognomi ricercati per aiutare ad aiutarti.
Inserisco momentaneamente delle note esplicative, non credo ti interessi la traduzione parola per parola.

Atto n. 68 del 19 agosto 1854:
Dopo tre pubblicazioni nelle giornate di domenica 16, 23 e 30 ottobre 1853, il sacerdote don Giacomo Diliberto (?), su mandato del Vicario Generale Cervello ha sposato
Andrea Montalto della città figlio di don Giuseppe e donna Dorotea Millesi, vedovo della fu Anna Maria La Mantia, e Carmela Sergio, nel Comune di Seminara (?) malata...., figlia di Brunone (?) e Maria Serpuzza.

Ho cercato di trascrivere velocemente l'atto, senza avere alcun indizio su quanto chiesto... Qualcuno sarà certamente più puntuale nella traduzione.

Aggiungo qualche piccola informazione,ma senza sapere i luoghi ed il contesto è più difficile

3 pubblicazioni
Dopo Cervello leggo:
nessun impedimento,domicilio incerto

Essendo lo sposo vedovo, è "trascorso il tempo necessario". cioè capisco che si stava risposando dopo che era trascorso del tempo dalla morte della moglie, fu Anna Maria La Mantia
Lui è Andrea Montalto, di Don Giuseppe e Donna Dorotea Millesi

La sposa penso che al momento delle nozze vivesse a Seminara, era vissuta a lungo a Messina? e prima nel comune dove si stava sposando con il vedovo
Si chiama Carmela Sergio di Brunone e Maria Serpuzza

La nota non mi ci metto neppure perchè le abbreviazioni le odio,ma la data è il 17-6-1873, sarà la trascizione per altro atto

Intento volevo ringraziarvi per il prezioso aiuto.

Il contesto è legato ai miei avi Andrea montalto e Carmela Sergio.

Carmela Sergio negli indici di Palermo non esiste, così come non esiste il suo matrimonio con Andrea Montalto negli indici decennali. Questo atto l'ho trovato veramente per caso mentre facevo ricerche su altri Montalto del mio albero.

Tutte le informazioni utili su questa Carmela Sergio, quindi il suo comune, ed il nome dei suoi genitori sono preziosissimo per me.

Se c'è altro che si può capire dal testo ne sarei grato

Secondo l'atto che hai trovato, Palermo non è nominata, quindi dovrai cercare negli altri comuni
I genitori ci sono e quindi provare anche con quelli

Dove hai trovato questa trascrizione?
Il comune a cui si riferisce?
Non ho capito di che posto stiamo parlando.sapendolo per certo, si potrebbero fare degli altri collegamenti
Ciao
Lorena

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... X2?lang=it

Un atto di morte di un probabile fratello di Carmela.
Il luogo è SEMINARA, come da trascrizione del matrimonio

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... K7?lang=it

La nascita

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... GN?lang=it

CARMELA potrebbe essere questa,ma i cognomi sono trascritti in modo errato

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... WZ?lang=it
Altro probabile fratello, nato a Pizzo di Gotto di Sicilia,ma morto a Seminara

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... K4?lang=it
Altro fratello, forse

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... W3?lang=it
Probabile MORTE di BRUNO, con i nomi dei genitori e la loro provenienza Il paese è MELICUCCA, Reggio Calabria

Dovrai poi confrontare queste informazioni con i documenti veri, anche perchè chi li ha messi on line scrive SERGI come cognome, che va controllato

Siete stati davvero incredibili, davvero grazie mille!!

Verifico subito su portale antenati se trovo i documenti veri speculari e confermo il tutto

Grazie!

cannella55 ha scritto: venerdì 10 ottobre 2025, 11:16 Secondo l'atto che hai trovato, Palermo non è nominata, quindi dovrai cercare negli altri comuni
I genitori ci sono e quindi provare anche con quelli

Dove hai trovato questa trascrizione?
Il comune a cui si riferisce?
Non ho capito di che posto stiamo parlando.sapendolo per certo, si potrebbero fare degli altri collegamenti
Ciao
Lorena

La trascrizione viene dai volumi depositato presso la cattedrale di Palermo. Il luogo è Palermo.

Palermo per lui, probabilmente,ma per lei non penso, visto che i paesi nominati sono altri, in provincia di Reggio Calabria

Dovrai cercare negli atti parrocchiali, io ho dato un occhio veloce su Antenati,ma non ho visto niente