TuttoGenealogia.it

Ciao a tutti, volevo sapere se potreste aiutarmi nella traduzione di questo documento, e se la trascrizione che ho fatto è giusta, ho anche provato a inserirla in un traduttore, ma mi dà dei risultati strani, ad esempio mi dice che il padrino e la madrina erano parenti del nato. Inoltre non riesco a capire cos'è scritto davanti ai nomi del padrino e della madrina. Il documento riguarda Domenico Stagno, figlio di Giacomo e di Diamante Rosarno, nato il 31 dicembre 1789 a Francica (Vibo Valentia). Il cognome del padrino e della madrina penso sia Mondella, un cognome presente in quel paese. Vi ringrazio moltissimo, buona sera.

Anno D(omi)ni millesimo septingeimo octogemo nono 1789 die trigesima prima nuis Dicembris, Francica
Dominicus, Antonius, Josephus, Maria Stagno filius Jacobi et Diamantis Rosarno conjugi, hodie natus, per me in sacra fonte matris ecclesia S.Sma Annuntiationis B.M.V. et ant abis baptizatus fuit: Patrinus fruit Josephus Mondella, Matrina Marianna Mondella sovov ejus
e in fidem archiprebyster Bologna

https://i.postimg.cc/J7PnDY56/battesimo-2.jpg

Marianna è la sorella di Giuseppe Mondella

Chiesa della SS.Annunziata Beata Vergine Maria e Sant'Antonio Abate

Davanti ai due padrino-madrina leggo una cosa tipo "Magnificus-Magnifica"

Ah ok, per cui i parenti erano il padrino e la madrina, imparentati tra loro due. Per quanto riguarda la chiesa, so che la parrocchia di Sant' Antonio Abate, e di Maria SS Annunziata erano due parrocchie distinte... E se non erro la prima fu distrutta dal terremoto del 1783 e quindi soppressa; come mai qui vengono citate entrambe?

Grazie per il chiarimento

Anno D(omi)ni millesimo septinge(ntesi)mo octoge(si)mo nono 1789 die (ver)o trigesima prima m(ensi)s Decembris, Francicae
Dominicus, Antonius, Josephus, Maria Stagno filius Jacobi et Adamantis Rosarno conjugi(bus), hodie natus, per me in sacra fonte matris ecclesiae SS.mae Annuntiationis B(eatae) M(ariae) V(irginis) et S(ancti) Ant(onii) Ab(at)is baptizatus fuit: Patrinus fuit mag(nifi)cus Josephus Mondella, Matrina Marianna Mondella; Matrina v(er)o mag(nifi)ca Marianna Mondella soror eius.
Et in fidem archipresbjster Bologna

Grazie mille per la trascrizione giusta. Il termine magnifico/ magnifica indicava una certa distinzione sociale giusto?

Erano una famiglia con un peso sociale, quale fosse non lo so!!

Grazie mille per il vostro aiuto.