TuttoGenealogia.it

Ciao a tutti. Ho cercato e trovato l'atto di morte di Giovanna Pedrazzini (Joana Pedrazini)moglie di Giuseppe (Joseph) Grugni morta nel 1814 (8 Agosto) a Pieve Fissiraga (Lodi). E fin qui ho il riscontro come speravo.
Qualche riga più sopra di quest'atto, trovo l'atto di morte di Grugni xxx in cui a destra del cognome leggo una sigla: (forse Ant.?) e poi Josephi e Joana Pedrazini con data 6 Agosto, ma non capisco bene se il riferimento è ad un figlio dei due (come reputo molto probabile) a cui due giorni dopo fa seguito la morte della madre per (immagino) complicazione dovute al parto.
Vi chiederei la gentilezza di interpretarmi e tradurmi correttamente i due atti (più che altro non vedo il nome del presunto figlio ma forse rimase innominato poichè nato e morto prima del Battesimo (?).
Aggiungo che Giuseppe Grugni (marito di Giovanna) morirà il 2/9/1834 a Villavesco.
Grazie mille, J
PS Sono quelli sotto al 3° e 5° Anno Domini nella pagina

Il bambino è figlio di Giuseppe Grugni e Giovanna Pedrazini. L'atto mi pare dica: "nato vivo e battezzato secondo i riti morì nel Signore". Nello specifico prima di natus c'è una parola che a me pare viv. (che interpreto come vivo), indicando, quindi, un bambino morto poco dopo il parto ma nato vivo. Non c'è il nome del bambino, ma se fu battezzato avrà avuto il nome.
Su Giovanna non c'è alcuna specificazione circa le cause della morte, ma, considerando i due atti è sicuramente morta per le complicanze del parto, all'età di 35 anni.

Grazie mille, sempre gentilissimo e puntuale.
Ciao, J