TuttoGenealogia.it

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9H1-KFV

Je souhaiterais savoir le lieux d origine de ses parents, et si son mari est toujours vivant à son décès.

Merci

Serra Angela Maria, fu Giovanni Pietro e fu Francesca Secondino + 27-6-1871 (78)
VEDOVA di Francesco Bevilacqua
Dove è nata lo avevo già messo, Lavriano
+ Via vittorio Emanuele 3 Verolengo
Testimone: Bevilacqua Giuseppe(53), figlio di Angela Maria e Francesco

Avevo già messo anche questa morte?
Se guardi nei miei interventi, vedrai i links,ma forse , non essendo in francese, non capisci bene.
Il francese non lo scrivo e quindi, in attesa di una traduzione completa dell'atto, dovrai vedere da sola le informazioni, che ho cercato di mettere in modo essenziale e che penso tu possa leggere, anche se non sai l'italiano.

prima di chiedere, per cortesia, ricontrolla bene quello che già abbiamo trovato, per evitare del lavoro inutile.
Grazie

Ci sono sempre i traduttori online, anche se il più delle volte non traducono in maniera perfetta ma ti danno in ogni caso un’orientamento più o meno vicino al significato.

Puoi sempre postare gli atti da tradurre su un forum francese, tipo Geneanet sezione Italia.
Lo potremmo fare anche noi qui, ben volentieri, visto che ci sono diversi utenti di lingua francese e molti di noi parlano francese ma in questo forum non è prevista una sezione di traduzione dall’italiano al francese.

Se i Signori Amministratori ci illuminano in merito, potremmo aggiungere anche questa sezione ma esulerebbe un po’ dal nostro cammino italico e poi forse non sarebbe una sezione molto frequentata.

Un saluto

Merci pour la traduction.
Pour moi c'est primordiale pour avancer sur ma généalogie. Ce qui est regrettable c'est d'être descendant de mes ancêtres Italien et de ne pouvoir parler ou traduire un texte.
En tout cas je remercie les aides que nous apporte, les bénévoles de Tuttogenealogia.it

Encore un grand merci et bonne journée à tous.

Piano piano si impara.Basta un pò di volontà.
Non ho mai studiato il francese, ma ho visto molti atti e riesco a tradurre, anche se non potrei fare il contrario.
Devi solo individuare le parole essenziali, nomi-cognomi-luoghi ecc. il resto sono "formule" burocratiche, civili o religiose, che sono più o meno sempre le stesse.
Puoi sempre fare un mini corso di italiano.
Ho un amico argentino, che sono anni che studia la sua lingua d'origine, puoi provare anche tu!!
Comunque, per le ricerche qui, prima controlla quello che già si è trovato e poi chiedi.
Si ottimizza la ricerca, senza perdere del tempo.
Siamo sempre disponibili

Je vous remercie et je pense effectivement prendre quelques cours d'Italien pour arriver à être autonome.

Langhedoc ha scritto: lunedì 27 ottobre 2025, 19:47 ...in questo forum non è prevista una sezione di traduzione dall’italiano al francese.

Se i Signori Amministratori ci illuminano in merito, potremmo aggiungere anche questa sezione ma esulerebbe un po’ dal nostro cammino italico e poi forse non sarebbe una sezione molto frequentata.

Diciamo che di sezioni ce ne sono già tantissime e forse aggiungerne altre complicherebbe ancora di più la fruibilità, in ogni caso nella sezione in lingua francese, se qualcuno se la sente di farlo, si può tranquillamente tradurre dall'italiano al francese; vado a memoria, ma non mi pare sia vietato dal regolamento