Morte di un soldato Boemo?
Inviato: martedì 10 marzo 2026, 12:01
Buongiorno a tutti, cerco un aiuto per interpretare e tradurre il testo di questa registrazione di morte.
Non riesco a capire la parte finale in cui dice "et signa M.D.D." (Matris dei degnissimae?) anche perché mi sembra mancare il verbo, comunque a grandi linee:
1644 giorno 2 dicembre all'alba
Leonardus Carlo della diocesi di Eger in Boemia soldato di Giorgio Stuz(!) dell'età di anni 22 circa in comunione di Santa Madre Chiesa rese l'anima a Dio, il cui corpo fu sepolto nel cimitero lo stesso giorno, a sera. Fu confessato secondo il rito dal rettore … … … Biagio de Magnis cappellano di questa parrocchia "in articulo mortis" prima che morisse per un colpo a lui stesso inferto