Pagina 1 di 1
Atto notarile
Inviato: giovedì 16 aprile 2026, 7:47
da Ancestor
Buongiorno,
Potreste aiutarmi a tradurre meglio quest' atto notarile per favore?
Ho capito che dovrebbero essere le ultime volontà di Maria Ghirardi fu Giovanni , vedova di un certo Pugolotti. Non capisco però tutto il resto.
Grazie per quello che potrete fare
Un saluto
Marco
https://postimg.cc/LJDzc4XX
https://postimg.cc/64x27FqX
https://postimg.cc/yJS8Fnw4
Re: Atto notarile
Inviato: venerdì 17 aprile 2026, 0:16
da Luca.p
A grandi linee:
Maria Ghirardi fu Giovanni, vedova del fu Andrea Pugolotti, sana per grazia di Dio di mente, senso, viso, intelletto ma sofferente di corpo non volendo morire "intestata" (cioè senza testamento) vuole disporre dei suoi beni nel modo che segue.
In primis cominciando dalla sua anima (ma la parte viene omessa con quelle doppie linee = = = = = = , normalmente lì si dice che raccomanda l'anima a Dio alla Vergine Maria e al suo angelo custode e cose simili).
Poi a titolo di legato lascia usufruttuarie le figlie Anastasia, Domenica e Antonia nate dal suo primo marito Andrea un pezzo di terra lavorativo, arborato e accidato(?) situato in Villa Avolae(???) nel luogo detto "alli livelli" (o Rivelli) [sono poi nominati i confinanti di questo terreno] e che altro non possano pretendere dalla sua eredità.
Inoltre lascia alle sopradette sue figlie [anche se sopra c'è scritto che non dovevano pretendere altro!] una casa con prato e canepaio e sue adiacenze posta sempre in Villa Avolae(?) [seguono i nomi dei confinanti].
Inoltre lascia a Vincenzo de Pugolotti(?) figlio suo e del fu Andrea, anch'egli come le sorelle abitante in casa con sua madre, vari pezzi di terra lavorativi, arborati, accidati(?) e boschivi posti in detta Villa Avolae(?) nel luogo chiamato "alli boschi" [seguono i confinanti] con una casa in muratura posta in mezzo a questi terreni e di questo lascito Vincenzo deve essere ben contento e soddisfatto e che altro non possa pretendere dai suoi beni.
Ovviamente prosegue, ma stasera non riesco a continuare
Re: Atto notarile
Inviato: venerdì 17 aprile 2026, 7:49
da Ancestor
Buongiorno!
Grazie mille Luca!