Recherche Famille Tracolli / Bonilli
Inviato: mercoledì 22 aprile 2026, 17:35
Bonjour à tous,
Je recherche mes ancêtres italiens, et j'ai beaucoup de mal à avancer. Peut être que vous aurez une idée pour me débloquer.
Mon arrière grand-mère s'appelait Sabatina Tracolli, elle est née le 10 ou 13 février 1893 à Montefalco, Perugia, Umbria.
Sur son extrait d'acte de naissance, son père est Giuseppe Tracolli et sa mère Anna Cavicchi ou Bagnacci. Je n'ai pas de date ni de lieu de naissance, et je ne sais pas pourquoi Anna a 2 nom avec marqué "ou".
Je n'ai pas accès à la copie de l'acte intégral, la commune m'a répondu très exactement ceci :
"In riferimento alla su richiesta di poter conoscere la data di nascita dei genitori della Sig.ra Tracolli Sabatina, si riferisce che la copia integrale dell'atto di nascita non è possibile rilasciarla ai fine della ricostruzione genealogica, comunque nell'atto di nascita della Sig.ra Tracolli Sabatina sono solo riportati i nomi dei genitori come indicato nel certificato precedentemente rilasciato.
Da una verifica dei nostri registri di nascita, matrimonio e morte, che partono dall'anno 1861, non si è trovata notizia dei Sig.ri Tracolli Giuseppe e Bagnacci o Cavicchi Anna.
Cordiali Saluti"
Traduction :
« En référence à votre demande visant à connaître la date de naissance des parents de Mme Tracolli Sabatina, il est indiqué qu'il n'est pas possible de délivrer la copie intégrale de l'acte de naissance à des fins de reconstruction généalogique. Quoi qu'il en soit, sur l'acte de naissance de Mme Tracolli Sabatina, seuls les noms des parents sont reportés, comme indiqué dans le certificat précédemment délivré.
Après vérification de nos registres de naissance, mariage et décès, qui débutent à partir de l'année 1861, aucune trace n'a été trouvée concernant M. Tracolli Giuseppe et Mme Bagnacci (ou Cavicchi) Anna.
Cordiales salutations. »
J'ai également écrit à Archivio di Stato di Perugia, qui m'a répondu "Si trasmette come file allegato a questa e-mail il documento e gli eventuali allegati." = « Le document ainsi que d'éventuelles pièces jointes sont transmis en fichier attaché à cet e-mail. ». Mais je n'ai pas reçu d'acte, je leur ai demandé, et plus aucune réponse.
Sur Antenati je ne trouve absolument rien, Montefalco et Trevi (où j'ai une autre partie de ma famille, bonilli) ne semblent pas être numérisés.
Si jamais quelqu'un a une idée, elle sera la bienvenue
Merci beaucoup.
Je recherche mes ancêtres italiens, et j'ai beaucoup de mal à avancer. Peut être que vous aurez une idée pour me débloquer.
Mon arrière grand-mère s'appelait Sabatina Tracolli, elle est née le 10 ou 13 février 1893 à Montefalco, Perugia, Umbria.
Sur son extrait d'acte de naissance, son père est Giuseppe Tracolli et sa mère Anna Cavicchi ou Bagnacci. Je n'ai pas de date ni de lieu de naissance, et je ne sais pas pourquoi Anna a 2 nom avec marqué "ou".
Je n'ai pas accès à la copie de l'acte intégral, la commune m'a répondu très exactement ceci :
"In riferimento alla su richiesta di poter conoscere la data di nascita dei genitori della Sig.ra Tracolli Sabatina, si riferisce che la copia integrale dell'atto di nascita non è possibile rilasciarla ai fine della ricostruzione genealogica, comunque nell'atto di nascita della Sig.ra Tracolli Sabatina sono solo riportati i nomi dei genitori come indicato nel certificato precedentemente rilasciato.
Da una verifica dei nostri registri di nascita, matrimonio e morte, che partono dall'anno 1861, non si è trovata notizia dei Sig.ri Tracolli Giuseppe e Bagnacci o Cavicchi Anna.
Cordiali Saluti"
Traduction :
« En référence à votre demande visant à connaître la date de naissance des parents de Mme Tracolli Sabatina, il est indiqué qu'il n'est pas possible de délivrer la copie intégrale de l'acte de naissance à des fins de reconstruction généalogique. Quoi qu'il en soit, sur l'acte de naissance de Mme Tracolli Sabatina, seuls les noms des parents sont reportés, comme indiqué dans le certificat précédemment délivré.
Après vérification de nos registres de naissance, mariage et décès, qui débutent à partir de l'année 1861, aucune trace n'a été trouvée concernant M. Tracolli Giuseppe et Mme Bagnacci (ou Cavicchi) Anna.
Cordiales salutations. »
J'ai également écrit à Archivio di Stato di Perugia, qui m'a répondu "Si trasmette come file allegato a questa e-mail il documento e gli eventuali allegati." = « Le document ainsi que d'éventuelles pièces jointes sont transmis en fichier attaché à cet e-mail. ». Mais je n'ai pas reçu d'acte, je leur ai demandé, et plus aucune réponse.
Sur Antenati je ne trouve absolument rien, Montefalco et Trevi (où j'ai une autre partie de ma famille, bonilli) ne semblent pas être numérisés.
Si jamais quelqu'un a une idée, elle sera la bienvenue
Merci beaucoup.