TuttoGenealogia.it

Ciao ragazzi, un aiuto per tradurre questo battesimo, siamo a Mariana in provincia di Mantova nel 1776

Giorno 23 aprile 1776.
Anna Maria Marta figlia di Paolo Piubeni e Paola Peccini sposi di questa parrocchia, nata ieri mattina alle ore 12, è stata battezzata da me curato Natale Ferrari: Furono padrini il signor Giuseppe Moro di Asola e la signora Marta Fario di questa parrocchia.

Grazie, molto gentile e veloce

Una piccola precisazione, "Dominus" e "Domina" non sono traducibili con i generici "signore e signora", sono una connotazione sociale, economica.
Letteralmente ok, ma il titolo dato alle due persone ha un altro valore.
Si tratta di un uomo ed una donna di prestigio, che avevano un ruolo, quale non lo so, nell'ambito della società di quel momento e di quel posto.

Se si poteva, si sceglievano dei padrini benestanti, in grado di assicurare un eventuale futuro a chi nasceva, in caso di bisogno.
Avevano una funzione, non erano come oggi solo due nomi
Ciao
Lorena

A conferma di quanto afferma Lorena, posso girare le considerazioni dell'archivista di Mariana che afferma.

La famiglia Piubeni, ora non più presente nel paese, è vissuta per molto tempo in questa comunità. Alcuni loro membri hanno avuto importanti incarichi amministrativi e hanno esercitato professioni importanti come notai e altro. A tal proposito anche la famiglia di Paolo Piubeni, padre di Anna Maria era fra le più distinte e questo si evince dal fatto che nel battesimo della sorella di Anna Maria, la madrina che ha tenuto a battesimo la bambina era Alma della famiglia Bonatti la più importante del paese.

Bene, a me piace, quando è possibile, collocare le persone trovate, in un ambito storico più ampio,non limitandomi solo ai nomi e alle date.
Non è certo di vitale importanza per la ricerca, ma aiuta a capire di più sulle famiglie e sul loro vivere nel momento cristallizzato dall'atto.
Ciao.
Lorena