TuttoGenealogia.it

Buongiorno, ho trovato questo atto di morte di Giuseppe Stagno marito di Catarina Parello, morto a Francica (VV) nel 1785. Ho provato a trascriverlo e chiedendo a Gemini la traduzione sembrerebbe che questo mio parente sia morto per colpo da arma da fuoco. È possibile oppure io ho sbagliato a trascrivere/l'IA a tradurre? Grazie mille, questa è la mia trascrizione:

Anno D[omi]ni millesimo septingentesimo octogesimo quinto die v. vigesima septima Januarii Francicae.
Josephus Stagno maritus viventis Catharinae Parello, ictu globi ab ignea balista explosi, aetatis suae anno trigesimo tertio circ[iter], repentinam mortem oppetiit; ejusque corpus in Par[ochia]li Eccl[esi]a S[anctissi]mae Annunt[iat]ae B.M.V. sepultum fuit. Et in fidem... Archip[resby]t[er] Bologna.


https://i.postimg.cc/yNrm7BpR/IMG-20260708-WA0010.jpg

"Colpito da una palla esplosa da arma da fuoco"
Non mi pare possano esserci dubbi!

Grazie mille, l'atto non dice le circostanze giusto? Possiamo immaginare un incidente/una faida di qualche tipo no?

Lollo1808 ha scritto: domenica 6 settembre 2026, 19:25 Grazie mille, l'atto non dice le circostanze giusto?

Giusto