TuttoGenealogia.it

Buon pomeriggio chiedo gentilmente un ausilio in merito alla traduzione di questo estratto di battesimo del 1800 riguardo una mia antenata...
Ringrazio anticipatamente

https://postimg.cc/56Rywvyf

Prova anche tu a fare una prima traduzione,
Mi pare che ne abbiamo fatte altre per te nel corso del tempo.
Non conosco i luoghi e prima di scrivere delle stupidaggini vorrei vedere come "risolvi"tu i cognomi ed i luoghi!

la nata è Rosa Capoccia, ma il bello viene dopo!!

Grazie per avermi risposto....in merito alla annotazione dello scritto quello che ho potuto capire e tradurre in merito è solo il luogo del battesimo ovvero palazzo Bovarino dove i probabili genitori Brizio figlio di Giovanni Capoccia e Caterina figlia di Pietro Mencarelli della curia di fratta guida, battezzavano la filglia ROSA il 14 maggio del 18x0.... tutto il resto mi è incomprensibile....
Chiedo lumi....
Anticipatamente ringrazio....

Per la data dovrai vedere il registro a quale anno corrisponda, potrebbe essere 1820 come uno scarabocchio tipo 1890

Il sacerdote è della parrocchia di San Lorenzo a Monte Castro
Palazzo Bovalino

Fondo-terreno- area rurale di Secciano? e Cava Fracta Guida ????

i genitori sono sposati

padre:Brizio fu Giovanni e Maria Capoccia

la sposa Caterina figlia del fu Pietro Mencarelli

Padrino :Francesco Migno? di Cava Fracta
madrina: Annunziata Filipetto di Cava Purnelli?

Non so nulla dei luoghi menzionati, ho trascritto solo quello che mi pare ci sia scritto.

Ho visto che i Bovalino erano possidenti terrieri della zona, quindi la bimba potrebbe essere stata battezzata presso di loro
Lorena

Oggettivamente questa è una scrittura molto lineare e chiara (gli unici problemi possono venire fuori dalla non conoscenza dei toponimi e dei cognomi presenti in zona), se vuoi imparare a fare ricerche da solo devi provare a trascriverla, anche con tutti gli errori che possano venirne fuori, altrimenti rimarrai sempre legato all'aiuto di altre persone

Concordo, la soddisfazione di arrivare da soli ad una traduzione, è immensa.
Il testo più o meno è sempre lo stesso, per i luoghi ed i cognomi chi è del posto può avere le idee più chiare.
Io sono andata a cercare informazioni sulle località citate,ma è una trafila lunga e anche un pò noiosa!

In definitiva, a parte qualche mancanza, le notizie anagrafiche le hai trovate da solo

Io continuo a leggere CATTERINA come nome della moglie, boh, mentre la madre è Giulia Capoccia, non Maria come ho scritto

Il padre BRIZIO



CURA FRATTA GUALDA dovrebbe essere la trascrizione del luogo
Ho letto che esiste ancora un luogo chiamato Fratta sotto a Monte Castro e che GUALDA, non GIUDEA, dovrebbe essere un bosco collettivo


Sono andata rivedere il tutto e ti trascrivo quello che ho letto:

CURA era la CURAZIA cioè una parrocchia o circoscrizione rurale
FRATTA potrebbe essere il borgo di riferimento
GUALDA, parola longobarda, dovrebbe significare Frazione, zona boschiva, piccolo gruppo di pochissime case sparse
Questo è, sta poi a te verificare se queste ipotesi siano corrette.

Ciao
Lorena

cannella55 ha scritto: venerdì 2 ottobre 2026, 11:34 Io continuo a leggere CATTERINA come nome della moglie,

Hai ragione, è Catherina, con la h, leggendo di fretta e ingannato dalla g della parola sopra, mi sembrava una E iniziale e ho scritto senza ricontrollare bene.

cannella55 ha scritto: venerdì 2 ottobre 2026, 11:34 CURA FRATTA GUALDA dovrebbe essere la trascrizione del luogo

Su Fractae hai ragione, ma lì sembra scritto proprio Giudae