MAREGHELLO

[vivifarma]

Olá Pessoal!
Fiquei muito feliz de ter achado este forum.

Gostaria de uma ajuda para encontrar onde o bisavó do meu marido pode ter nascido, para assim solicitar a certidão de nascimento.

Pelo memorial do imigrante, pude constatar que chegou da Itália no Brasil em 08 de Outubro 1897, com 30 anos. Seu nome Andrea Mareghello. Chegou com esposa e uma filha.

Mareghello é o nome que prevaleceu na família no Brasil, mas acredito que não era este o nome na Itália.

Alguém poderia me ajudar, dar rumo a minha pesquisa?

Muito obrigada!

[crviero]

Oi Vivi,
olha, você tem muita sorte. Num golpe de sorte, pois às vezes a gente leva tempo para descobrir de onde proveio um imigrante. Mas não foi esse o caso, felizmente.
A seguir você terá acesso via links dos seguintes documentos:

1 batismo do Andrea Mareghello: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,245031601

2. nascimento de Faustina Greggio: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,245031601

3.Casamento deles: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,245353101

4. nascimento da filha Maria: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,245723101

A partir daí, com esses dados (imagens dos registros originais) você e seu esposo poderão obter junto à paróquia e Stato Civile de Monselice os documentos.

Boa Sorte
Cesar

[Tegani]

Non ho capito bene la richiesta perché non conosco il portoghese, ma conosco personalmente un prete che si chiama Mareghello, in provincia di Verona. Se può essere utile, posso contattarlo.

[vivifarma]

Cesar, tive muita sorte mesmo, mas de encontrar uma pessoa muito boa como você!!! Fiquei extremamente feliz.

Agora abusando um pouco mais da sua generosidade, você sabe como posso pedir estes documentos? Por e-mail, carta, etc?

Muito obrigada!
Vivi

[vivifarma]

è possibile contattare il prete amico per vedere se è un parente di Andrea Mareghello?
grazie

[Tegani]

Ci posso provare. Nei prossimi giorni ti faccio sapere.

[crviero]

Vivi, o principal você já sabe que é onde estão os documentos! Agora se você quer os documentos para o processo de reconhecimento da cidadania italiana, sugiro que antes de solicitar esses docs, contate associações, centros de cultura ou o patronato, Comites, de italianos em sua cidade. Sempre há um departamento especializado nesse tema e ajudam na montagem do processo, verificação de documento, modelos de carta para ser enviada ao Comune ou à paróquia, enfim.
Lembre-se que os documentos tem um prazo de validade e se pedir com muita antecedência à entrada no processo, quando chegar o momento de entregar, poderão estar vencidos e ter que pedir novos. Assim, solicite-os quando estiver munida de toda informação.
Quanto ao tempo que pode demorar entre pedir e receber um documento da Itália, é melhor procurar meios que facilitem esse trâmite. No caso do pároco que o colega do Forum, Tegani, diz conhecer é uma mão na roda, pois nem sempre se tem sorte quando precisamos solicitar certificado de batismo junto às paróquias italianas, porque eles têm muito trabalho e pouca gente para atender.
Espero ter ajudado e sempre que tiver dúvidas ou precisar de alguma ajuda, escreva-nos, ok?
Cesar

[Tegani]

Qualcuno può tradurre, grazie?
Ho incontrato il prete, don Mareghello, che mi ha lasciato il suo indirizzo di posta elettronica. Te lo mando in messaggio privato così potete scrivervi. In passato ha fatto qualche anno in missione in Brasile, quindi capisce il portoghese.

[crviero]

Qualcuno può tradurre, grazie?
Ho incontrato il prete, don Mareghello, che mi ha lasciato il suo indirizzo di posta elettronica. Te lo mando in messaggio privato così potete scrivervi. In passato ha fatto qualche anno in missione in Brasile, quindi capisce il portoghese.

Olá, o Tegani informa que encontrou o padre, don Mareghello, que lhe deixou seu email. Vivi, o Tegani te enviou um email pvt, assim poderá escrever para don Mareghello diretamente. Explica que tempos atrás o padre esteve no Brasil em missão, assim deve entender o português. Era isso. (grazie Tegani!)
Boa sorte,
Cesar

[vivifarma]

Grazie Tegani!

Obrigada Cesar!