Pagina 1 di 1
Interpretazione parola atto di nascita
Inviato: giovedì 18 aprile 2024, 17:40
da valeria.basiglio
Dall'analisi dell'atto di nascita di cui riporto il link , non riesco ad interpretare una parola (si trova nella quinta riga - a partire dal basso - della pagina di sinistra)
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 58/LDOGAOd
La frase è la seguente: [...] è
comparso personalmente Basiglio Giovanni di Antonio fu Veglia Catterina, d’anni ventinove, stovigliere, nato a Breo residente a Mondovì Carassone, il quale da me dispensato dal presentare per essere il medesimo infermicio, ed essendomi altrimenti assicurato della verità della nascita mediante accurate informazioni, [...]
Sembra che la parola sia INFERMICIO, ma non ho trovato in internet alcun riscontro.
Potete aiutarmi?
Re: Interpretazione parola atto di nascita
Inviato: giovedì 18 aprile 2024, 19:25
da niko29
... ed essendomi altrimenti ASSICURATO della verità della nascita...
Re: Interpretazione parola atto di nascita
Inviato: giovedì 18 aprile 2024, 20:32
da DavidR
Leggo anche infermicio, che il mio traduttore traduce in francese (copiando il suo messaggio, Valeria) come infirme, in italiano infermo.
Re: Interpretazione parola atto di nascita
Inviato: giovedì 18 aprile 2024, 21:46
da niko29
Scusa, prima ero un po' distratta
Si tratta della parola decisamente desueta che è INFERMICCIO e che comunque è presente nel lessico ostetrico per indicare un neonato dalla salute fragile, probabilmente a causa del parto, che è preferibile non sia trasportato in Comune per la registrazione. Le altre esenzioni erano accordate in caso di maltempo o per la lontananza
Re: Interpretazione parola atto di nascita
Inviato: venerdì 19 aprile 2024, 16:43
da DavidR
niko29 ha scritto: ↑giovedì 18 aprile 2024, 21:46
Scusa, prima ero un po' distratta
Non colpire così! Non c'è bisogno di illustrare le parole
infermo o infermiccio...
Re: Interpretazione parola atto di nascita
Inviato: venerdì 19 aprile 2024, 16:48
da niko29
Il fatto è che alla quinta riga avevo decifrato la parola "assicurato" e non "infermicio" come richiesto
Re: Interpretazione parola atto di nascita
Inviato: venerdì 19 aprile 2024, 17:00
da valeria.basiglio
DavidR ha scritto: ↑giovedì 18 aprile 2024, 20:32
Leggo anche infermicio, che il mio traduttore traduce in francese (copiando il suo messaggio, Valeria) come
infirme, in italiano
infermo.
Grazie a tutti per l'aiuto, immaginavo che il significato fosse legato a problemi di salute del bambino, ma non trovavo conferme. Essendo l'atto redatto in Mondovì, piccola città abbastanza vicino alla Francia, dove i termini in dialetto sono per la maggior parte molto simili al francese, è ammissibile che tale termine fosse utilizzato all'epoca.
Re: Interpretazione parola atto di nascita
Inviato: venerdì 19 aprile 2024, 17:03
da valeria.basiglio
niko29 ha scritto: ↑giovedì 18 aprile 2024, 21:46
Scusa, prima ero un po' distratta
Si tratta della parola decisamente desueta che è INFERMICCIO e che comunque è presente nel lessico ostetrico per indicare un neonato dalla salute fragile, probabilmente a causa del parto, che è preferibile non sia trasportato in Comune per la registrazione. Le altre esenzioni erano accordate in caso di maltempo o per la lontananza
Grazie!!!! Sto cercando a fatica di ricostruire il mio albero genealogico e di cercare l'anello di congiunzione con "una Basiglio" che mi ha scritto dall'Australia
. Analizzando tanti atti di nascita confermo che la maggior parte reca come esenzione proprio la lontananza.
Re: Interpretazione parola atto di nascita
Inviato: venerdì 19 aprile 2024, 17:59
da niko29
Qui, se vuoi, la situazione delle strade all'epoca della nascita, la via della Vallata a Carassone esiste tuttora:
https://maps.arcanum.com/en/map/europe- ... =158%2C164