Nomi curiosi

[bigtortolo]

Sembra Brattorsina.... ?????
E sotto c' è Isolino.
In questo periodo trovo anche Callidonia ed Hermia/Armia.
Don Olmo ha l' abitudine di mettere la i al posto della e.

[Luca.p]

A me sembra Braltosina (in ogni caso poco cambia nella sostanza: strano era e strano rimane).

[bigtortolo]

Fettivamente...
Anche supponendo che non sia una B - le altre sono un po' diverse-
Hai visto come scrive il paese del padrino appena sopra ?
Stroble, probabilmente Etroubles...

E l' ultimo?
Peccato non sia dei miei: Eusebio di Guglielmo di Giovanni d' Isolino: 4 antenati in un sol colpo.

[Rachis]

Brattosina.
Vezzeggiativo di Bratta, originato da Blatta (scarafaggio). Il cognome Brattosa esiste.

Big guarda il mio post al tuo Trascrizione atto.

Rachis

[bigtortolo]

Corpo di mille laparotomie (Dottor Salasso).
Certo che l' ho visto... ho evitato commenti , sennò Luca ci smarrona per le nostre nostalgie
Grazie per la scarafaggetta, qui non è cognome e l' insetta non è di famiglia.

Ciao

[Luca.p]

Certo che l' ho visto... ho evitato commenti , sennò Luca ci smarrona per le nostre nostalgie...

[Moscjon]

Scusate, ma io non credo alla spiegazione che si basa sulla parola blatta (scarafaggio).
Leggerei invece Bratersina per cui penserei ad un nome usato nei Paesi dell’Est , tipo Brateršina o simili: dalla base “brater” ( = fratello) e con l’aggiunta del suffisso accrescitivo –ina.

Moscjon

[bigtortolo]

Ho provato a scorrere i nomi su "Santi e Beati".
Niente che faccia al caso.
L' ipotesi di Rachis andrebbe bene fosse un cognome, ed ammesso che i paesani sapessero cos' era una blatta (bòja o babòja in dialetto).
L' ipotesi di Moscjon è credibile, con la riserva però della provenienza slava.

[Vincimanno]

Scusate, ma io non credo alla spiegazione che si basa sulla parola blatta (scarafaggio).
Leggerei invece Bratersina per cui penserei ad un nome usato nei Paesi dell’Est , tipo Brateršina o simili: dalla base “brater” ( = fratello) e con l’aggiunta del suffisso accrescitivo –ina.
Moscjon

Io non avevo dubbi a leggere Bratersina, ma senza la spiegazone di Moscjon non l'avrei (mai) azzardata.
Ora ho il coraggio di sottoscriverlo.

Basta verificare la resa della t, della e (una c con l'occhiello) e il nesso rs che si trova proprio due righe sopra. Tutto corrisponde.

p.s. semmai -ina non è un suffisso accrescitivo, ma un diminutivo

[Luca.p]

Per essere una "e" mi sembra che inizi un po' troppo alta rispetto alle altre presenti nel documento... però non è escluso, anzi, il parroco sembra molto preciso nel fare il trattino della t solo alla destra del corpo della lettera, per cui leggere "lt" come avevo fato io all'inizio è più azzardato che leggerci "te".
Ribadisco, comunque, che è sempre Big quello che crea confusione sarà il caso che si prendano provvedimenti


L.( )

[Vincimanno]

Un rigo sopra nella parola battezzata la e è alta come le due tt. Il prete quando scrive la e dopo r o dopo t la fa in quella maniera strana...

[Rachis]

Bratto è il nome di un paese della Bergamasca...

[bigtortolo]

Luca è un bieco reazionario.
Luca mi vorrebbe in croce (la S. Pasqua è vicina).

Spero che questo nome compaia ancora, chissà che non si possa fare chiarezza.

E' l' origine slava a crearmi qualche perplessità.
Qui passano tedeschi, francesi, spagnoli, ma nessun slavo.
Per trovarne si deve attendere Suvorov.

Però tutto è possibile.

[bigtortolo]

Qui don Olmo scrive Impolita.
Agnese diventa a volte Agneti.
Alessina può diventare Alexina, Lasina, Lesina.
C' è pure Arsina/Arfina per Orsina...

[Luca.p]

Ah, Don Olmo... quante licenze poetiche che si prendeva!!!
Forse sapeva che qualche "delfino curioso" sarebbe andato a mettere le mani tra le sue carte e ha pensato bene di divertirsi alle sue spalle

L.