piccolo dubbio in latino "registri parrocchiali"

[Emperon]

ah no scusa, ho confuso io, sono scritti in italiano.

[Emperon]

Scusate per i messaggi, me li ha caricati tutti alla fine.

[Luca.p]

Scusate per i messaggi, me li ha caricati tutti alla fine.

Non preoccuparti, ho cancellato io i messaggi doppi.

[Emperon]

Riutilizzo lo stesso post:

Quando compare questa dicitura significa sposata con?


Scusate, ma per chi è ignorante in latino come me, mica sapete se qualcuno ha fatto qualche guida su Anni, mesi, e parole più usate nei registri ???
Grazie ancora.

[Kaharot]

C'è scritto vidua quondam Caroli Vitti, cioè vedova del fu Carlo Vitti.
Per la seconda domanda: gli anni e i mesi basta che li cerchi su internet e trovi come si traducono, ma generalmente sono quasi identici all'italiano a parte Januarius Junius Julius, che potrebbero risultare meno immediati.
Per quanto riguarda le parole più usate, nella sezione ecclesiastica trovi le formule standard degli atti di battesimo, matrimonio e morte https://www.tuttogenealogia.it/index.ph ... pic&t=8382

[gmoccaldi]

ed a volte potresti trovare 7bris 8bris 9bris Xbris per settembre, ottobre, novembre, dicembre

[Emperon]

Grazie mille!!
Qui ho un reperto storico (in pessime condizioni) del 1700.
Qualcuno riuscirebbe a individuare qualche informazione utile, tipo luogo di sepoltura del 1700?

[Luca.p]

La fotografia è fatta male (ci sono le ombre che impediscono una corretta lettura e poi le dimensioni non sono adeguate per scendere nei particolari). Forse conviene che fotografi più da vicino lo specifico atto che ti interessa e soprattutto che tu possa usare una luce artificiale adatta o quella naturale ma in modo da non creare ombre.

[Kaharot]

Il luogo di sepoltura di tutti quei defunti è la Ecclesia S. Dei, tradotto così letteralmente sarebbe la Chiesa di san Dio, ma potrebbe anche essere san Deo, san Divo, questo devi vederlo in loco.