Vi riporto la prima pagina di un testamento di un fratello di un nostro antenato che sono riuscito a interpretare, tranne per i primi due terzi di questa pagina qui riportata della quale capisco poche parole:
E' datato 22 febbraio 1680 ed è il testamento di Pietro Fantuzzi di Francesco.
Qualcuno sarebbe così cortese da inerpretarlo per me sino alla parte "e da tutti i santi del paradiso" ?
Vi ringrazio in anticipo.
Lucio
Lucio 1963 < Salvatore 1926 < Lucio 1897 < Filippo 1852 < Michele 1821 < Pasquale 1775 < Mariano 1743 < Domenico 1712 ca < Mariano 1682 ca < Domenico 1651 < Pietro 1613 < Francesco 1590 ca < Pietro 1553 ca
Lucio, tenterò di essere così cortese, in cambio pazienta fino al pomeriggio: m'è scappato il maiale dal porcile, devo catturarlo.
Se qualcuno mi desse una mano...
Lucio 1963 < Salvatore 1926 < Lucio 1897 < Filippo 1852 < Michele 1821 < Pasquale 1775 < Mariano 1743 < Domenico 1712 ca < Mariano 1682 ca < Domenico 1651 < Pietro 1613 < Francesco 1590 ca < Pietro 1553 ca
1680 indizione terza, lì 22 del mese di febbraio
... Pietro Fannelli figlio del quondam Francesco della
villa di Man.... distretto di ... qui presente
sano per l'Iddio grazia della mente ... ...
... ... ... ma infermo del corpo, consi-
derando il pericolo dell'humana ...
(rigo cancellato)
dispose d'alcuni suoi beni con li
... suoi codicilli avanti il di lui finamento(!)
nel modo e formaseguenti cioè
Luca.p ha scritto:Provo (poi cercherò) di integrare:
1680 indizione terza, lì 22 del mese di febbraio In [mia presenza] Pietro Fannelli figlio del quondam Francesco della
villa di Man.... distretto di ... qui presente
sano per l'Iddio grazia della mente senso, vista
udito et intelletto ma infermo del corpo, consi-
derando il pericolo dell'humana fragilità(?)
(rigo cancellato)
dispose d'alcuni suoi beni con li presenti(?) suoi codicilli avanti il di lui finamento(!)
nel modo e forma seguenti cioè
Primieramente detto codicillatore(?) per convenienza
di ... .... ha raccomandato e raccomanda
sempre mai l'anima sua all'onnipotente signor
Iddio alla Beatissima(?) Vergine Maria ed a tutti li Santi
del paradiso...
Appena Big riuscicrà a recuperare il suino saprà sicuramente integrare le parti mancanti.
Big, se riesci a capire anche tutte le parole del video su yt hai un pranzo a base di fegatelli e pajata offerto dal sottoscritto e dall'apt della Conca.
io ho messo le cose (poche) che conoscevo e salvo qualche mancanza mi torna così:
"1680 indizione terza, lì 22 del mese di febbraio
In [mia presenza] Pietro Fantuzzi figlio del quondam Francesco della villa di Massenzatico distretto di Reggio qui presente sano per l'Iddio grazia della mente senso, vista udito et intelletto ma infermo del corpo, considerando il pericolo dell'humana fragilità
(rigo cancellato) e volendo
disporre d'alcuni suoi beni con li ... disporre e dispone ... presenti(?) suoi codicilli avanti il di lui finamento(!) nel modo e forma seguenti cioè:
Primieramente detto codicillatore(?) per convenienza di ... cristiani ha raccomandato e raccomanda sempre mai l'anima sua all'onnipotente signor Iddio alla Beatissima(?) Vergine Maria ed a tutti li Santi del paradiso..."
In attesa di big come ti sembra ?
Lucio
Lucio 1963 < Salvatore 1926 < Lucio 1897 < Filippo 1852 < Michele 1821 < Pasquale 1775 < Mariano 1743 < Domenico 1712 ca < Mariano 1682 ca < Domenico 1651 < Pietro 1613 < Francesco 1590 ca < Pietro 1553 ca
Qualche ritocco c'è da fare, ma il senso ormai è chiaro.
Vedra che non appena il porcello sarà ricondotto a più miti consigli, il nostro macellatore/cuoco/degustatore sicuramente saprà dare la rifinitura necessaria.
Lucio 1963 < Salvatore 1926 < Lucio 1897 < Filippo 1852 < Michele 1821 < Pasquale 1775 < Mariano 1743 < Domenico 1712 ca < Mariano 1682 ca < Domenico 1651 < Pietro 1613 < Francesco 1590 ca < Pietro 1553 ca
Eccomi!
Stava divorando le ghiande di un vicino, ha fatto indigestione, gli ho fatto un clistere, ora sta meglio e ha promesso di comportarsi bene.
Mi ha pure dato un aiuto risolutivo nella lettura del codicillo.
Secondo il suino esiste un precedente testamento, questa è una modifica:
Messer Pietro Fantuzzi del già Francesco della villa di Masenzatico, distretto di Reggio qui presente, sano per l’Iddio grazia nella mente, senno, vista, udito et intelletto, ma infermo del corpo, considerando il pericolo dell’umana fragilità et volendo disporre d’alcuni suoi beni con li sensi suoi suoi codicilli avanti il di lui secramento, così ha disposto et dispone nel modo, e forma seguenti cioè
Primieramente detto Codicillatore per sovvenienza di sua anima ha raccomandato et raccomanda sempre mai l’anima sua all’onnipotente Signor Iddio alla dicatissima vergine Maria ...
Interessante la tua considerazione: posso chiederti da cosa desumi che ci fosse un precedente testamento ?
Lucio
p.s.: posso usufruire ancora della tua cortesia e degli altri specialisti del forum se pubblicoaltre due paginette di un atto del 1552 ??
Lucio 1963 < Salvatore 1926 < Lucio 1897 < Filippo 1852 < Michele 1821 < Pasquale 1775 < Mariano 1743 < Domenico 1712 ca < Mariano 1682 ca < Domenico 1651 < Pietro 1613 < Francesco 1590 ca < Pietro 1553 ca
Penso a un testamento precedente perchè qui ricorrono le parole "codicilli" e "codicillatore", il che fa pensare a una variazione della precedente volontà testamentaria, che cassa in tutto o in parte quanto disposto qualche tempo prima.
Magari tra il primo testamento e l'attuale sono intervenuti fatti nuovi (nascite, decessi...)
