Aide à traduction

mitch26 · Messaggio da **mitch26** » lunedì 8 febbraio 2016, 10:28

Bonjour,quelqu'un pourrait-il me dire l'age du défunt sur cet acte de décès.Il s'agit de D'Achille Antonio mort le 23.08.1871.Au début je pensais qu'il datait de 1881 car je l'ai trouvé dans les actes de décès de 1881.Il y a du avoir une inversion de dossier.
Cordialement.
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Messaggio da **ziadani** » lunedì 8 febbraio 2016, 10:40

L'atto è del 23.08.1881. La morte è del giorno prima (ieri) 22.08.1881.
Antonio aveva 9 mesi.

mitch26 · Messaggio da **mitch26** » lunedì 8 febbraio 2016, 11:05

Merci beaucoup pour ces précisions. J'ai un doute car j'ai trouvé un acte de mariage avec le même patronyme et les mêmes parents sauf que je n'ai pas trouvé d'autres actes de naissance.Qu' en pensez-vous?
Acte de mariage:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=494805
Acte de décès:
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0
Acte de naissance:
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 2.jpg.html

Messaggio da **ziadani** » lunedì 8 febbraio 2016, 11:14

Nascita Antonio 24.11.1880

Morte Antonio 22.08.1881

Agosto 1881 - Novembre 1880 = 9 mesi.

E' la stessa persona.

mitch26 · Messaggio da **mitch26** » lunedì 8 febbraio 2016, 11:19

Et l'acte de mariage ?

Messaggio da **ziadani** » lunedì 8 febbraio 2016, 12:26

mitch26 · Messaggio da **mitch26** » lunedì 8 febbraio 2016, 12:58

ziadani ha scritto:

Ciò vuole dire che cosa?

Messaggio da **ziadani** » lunedì 8 febbraio 2016, 13:34

Queste sono le pubblicazioni di matrimonio. Il matrimonio è avvenuto a Tunisi. C'è qualcosa che non funziona.

Non può essere lui.

mitch26 · Messaggio da **mitch26** » lunedì 8 febbraio 2016, 13:41

Pourtant c'est les mêmes parents et il est né à Trani .

Messaggio da **ziadani** » lunedì 8 febbraio 2016, 13:48

Certo, ma l'hai visto anche tu. Antonio è morto all'età di 9 mesi nell'agosto del 1881.

mitch26 · Messaggio da **mitch26** » lunedì 8 febbraio 2016, 14:08

Aurait il pu avoir une fausse déclaration de décès ou une erreur sur la notification de l'acte de décès ?

Messaggio da **ziadani** » lunedì 8 febbraio 2016, 14:14

Potrebbero essere false le generalità nelle pubblicazioni di matrimonio. Controllo meglio.

luorui · Messaggio da **luorui** » lunedì 8 febbraio 2016, 14:18

Potrebbero aver avuto un secondo bambino con lo stesso nome e poi c'è stato un errore al momento di trovare l'atto di nascita per il matrimonio ed è stato usato quello del fratello? Magari se ne sono anche accorti, ma visto il luogo del matrimonio han lasciato perdere?

Edit: ziadani, ho dovuto inviare questo messaggio 5 volte, continuava a rimandarmi alla home page del sito invece di pubblicare (senza sloggarmi).

mitch26 · Messaggio da **mitch26** » lunedì 8 febbraio 2016, 14:18

Merci d'avoir la gentillesse de me répondre.

Messaggio da **ziadani** » lunedì 8 febbraio 2016, 14:29

luorui ha scritto:Edit: ziadani, ho dovuto inviare questo messaggio 5 volte, continuava a rimandarmi alla home page del sito invece di pubblicare (senza sloggarmi).

A volte il sito è un po' più lento del solito; l'altra sera è addirittura andato off-line diverse volte.
Credo che il problema sia Aruba, presso cui il sito è appoggiato.