Chiarimenti su "certificato di morte"

[giuliodugi]

Una mia antenata (Rosanna Longobucco) risulta essere deceduta (anche lei) nel 1806, ovvero nell'anno in cui i francesi, per la seconda volta, invasero il Regno delle Due Sicilie. Premesso che non comprendo il latino, soprattutto quello manoscritto, sono riuscito comunque ad individuare la data di morte (20 settembre 1806), la paternità (Pasquale) e l'età (46 anni circa) della mia antenata.

Mi chiedevo se nel resto del certificato ci fosse riportato il motivo della sua morte e il nominativo della madre.

Un grazie anticipato.

L'immagine è la seguente:

https://postimg.org/image/ft9pgp31x/

[mimoalessandro]

Non sono un esperto di latino, ma da quel che capisco c'è scritto solo che il 20 settembre ha reso l'anima a Dio a 46 anni, come avevi già capito, e che il suo cadavere fu tumulato nella chiesa di "S. Maria Matricis". Non leggo alcuna info riguardo cause di morte e nomi della madre.

In ogni caso, attendi il parare di qualcuno più esperto in latino, come ad esempio bigtortolo

[giuliodugi]

Grazie "mimoalessandro" per il tuo aiuto. Speravo di recuperare qualche notizia in più su di lei. Ma forse una notizia in più si potrebbe ricavare ... Pasquale (il padre di Rosanna) nel 1806 era ancora vivo, giusto? Altrimenti ci sarebbe scritto "quondam".

[mimoalessandro]

Grazie "mimoalessandro" per il tuo aiuto. Speravo di recuperare qualche notizia in più su di lei. Ma forse una notizia in più si potrebbe ricavare ... Pasquale (il padre di Rosanna) nel 1806 era ancora vivo, giusto? Altrimenti ci sarebbe scritto "quondam".

Molto probabilmente si, essendoci solo scritto: "figlia di Pasquale". Ovviamente non puoi averne la certezza al 100%, ma direi che è una buona indicazione a cercare la morte di Pasquale dopo il 1806.

[gianantonio_pisati]

Si tratta di un documento di matrimonio, cioè quello che altrove chiamate "processetto matrimoniale". E' il certificato di morte di Rosanna Longobucco fatta dal parroco della SS. Trinità il 7 maggio 1828 don Michele Pastore. Risulta che la defunta morì 46enne il 20? settembre 1806 (non si dice il motivo) dopo aver ricevuto i Sacramenti (quelli che si fanno in punto di morte) ed è stata sepolta nella chiesa matrice di S. Maria. Dovrebbe essere la chiesa principale del paese, cioè la chiesa madre=matrice. Il padre Pasquale era ancora vivo.

[gianantonio_pisati]

Questo è il certificato che serve per il marito di Rosanna per risposarsi in seconde nozze nel 1828-1829, vero?

[Strategico8]

C'è un errore: morì a 26 anni, non 46.
Se notate in basso a dx il prete scrisse 1828 utilizzando per il 2 il medesimo segno grafico.
Diciamo che faceva dei due strani...

[gianantonio_pisati]

C'è un errore: morì a 26 anni, non 46.
Se notate in basso a dx il prete scrisse 1828 utilizzando per il 2 il medesimo segno grafico.
Diciamo che faceva dei due strani...

Hai ragione!! Non c'avevo badato tanto, ma hai ragione!

[giuliodugi]

C'è un errore: morì a 26 anni, non 46.
Se notate in basso a dx il prete scrisse 1828 utilizzando per il 2 il medesimo segno grafico.
Diciamo che faceva dei due strani...

Hai ragione!! Non c'avevo badato tanto, ma hai ragione!

Avete proprio ragione! Forse era una moda del "paese", visto che anche il 2° Eletto da Sindaco (in fondo al certificato) scrive il "due" con lo stesso segno grafico.

Grazie a tutti!