atto di nascita di Eleonora Bensaia

[qwerty05051821]

buonasera a tutti.

http://antenati.san.beniculturali.it/v/ ... ewsIndex=0

qui c'è l'atto di nascita della mia quadrisavola Eleonora Bensaia.
non riesco a decifrare come si chiamavano il padre e le madre di lei qualcuno potrebbe aiutarmi?

[ziadani]

Pasquale Bensaja e Antonia Forno. Così mi pare.

[qwerty05051821]

grazie ziadani

[gianantonio_pisati]

Il padre era un facchino di dogana.

[qwerty05051821]

e cosa significa?

[gianantonio_pisati]

Penso che lavorasse in Dogana come manovalanza: spostare pacchi, oggetti, ecc.

[piacentino]

Bensaia, molto raro, è tipico di Messina, sembrerebbero derivare da un'italianizzazione del nome arabo Ben Sahid (figlio della felicità ), cognome nobilitato dalla presenza di due garibaldini che parteciparono alla spedizione dei mille, i fratelli messinesi Giov.Battista e Nicolò Bensaia. Bensaia è un cognome messinese che secondo G. Rohlfs 49 deriva dall'espressione 'bene si abbaia!
'http://www.significato.eu/cognome/BENSAIA