Bressovizza-Marenzi (austria/slovenia)

[Emmebi]

Vi chiedo aiuto per rintracciare registri online relativi al paese di Bressovizza-Marenzi, oggi Slovenia vicino al confine italiano, nell'epoca che mi interessa era Austria. Su FS non ho trovato nulla.

grazie

[SamoR]

Se e' vicino a Trieste si tratta probabilmente di Brezovica e di Marezige / Maresego nel comune di Capodistria. Tutti i documenti si trovano a Capodistria presso archivio vescovile. Si possono consultare previa prenotazione due volte a settimana. I tempi di attesa sono abbastanza lunghi.
Puoi chiamare a:
Trg Brolo 11, p.p. 114
SI-6001 Koper/Capodistria
Telefon: +386 (0)5 611 72 04
E-pošta: arhiv.kp@rkc.si

mag. Luka Tul

[Emmebi]

Se e' vicino a Trieste si tratta probabilmente di Brezovica e di Marezige / Maresego nel comune di Capodistria. Tutti i documenti si trovano a Capodistria presso archivio vescovile. Si possono consultare previa prenotazione due volte a settimana. I tempi di attesa sono abbastanza lunghi.
Puoi chiamare a:
Trg Brolo 11, p.p. 114
SI-6001 Koper/Capodistria
Telefon: +386 (0)5 611 72 04
E-pošta: arhiv.kp@rkc.si

mag. Luka Tul

In realtà non ho chiaro di quale paese si tratti, c'è Bressovizza-Marenzi vicino al confine con Trieste ma anche Bresovica in piena Slovenia vicino a Lubliana
https://it.wikipedia.org/wiki/Brezovica_(Slovenia), e in zona Lubliana il cognome è molto frequente. Vero è che questa donna Margareth viveva a Trieste...più vicino a Bressovizza-Marenzi tecnicamente.

La località è riportata in questo documento, se qualcuno ha le idee piu chiare e volesse aiutarmi a decifrare di quale sia quella corretta:



In ogni caso non potrei recarmi di persona...sono a 1500 km da Capodistria.

[SamoR]

Allora siamo in due ad avere problemi con la distanza. Io dovrei andare a Messina che e' cca 1400 km
da Capodistria.

[ery1]

Ciao,
potrei anche sbagliarmi ma secondo me si tratta di Brezovica Marenzi,vicino a Trieste, toponimo trovato scritto anche come Bressovizza (nel documento è scritto Breßovitza, con doppia S).

L'altra località, Brezovica, vicino a Lubiana, in tedesco è Bresowitz ed in italiano Bresovizza, quindi senza doppia S.


Erica

[Emmebi]

Grazie Erica. Se è così...implorerò l'archivio diocesano di Capodistria di darmi una mano a distanza.

Chiedo gentilmente a SamoR: devo scrivere in inglese o anche italiano va bene?
Potresti consigliarmi un forum di genealogia sloveno dove posso chiedere aiuto o info in inglese?

[SamoR]

Puoi scrivere in italiano.

[Emmebi]

Fatto, il mag Luka Tul mi ha risposto, in inglese, non ha trovato nessuno, dice che sarà probabilmente la Bresoviza vicino a Lubliana.