HELP: Un atto di morte a BUENOS AIRES

[rangerobert]

Ho la trascrizione su un registro di Stato Civile in Italia di un atto di morte di una persona italiana defunta a Buenos Aires. Ho tutti gli estremi, incluso il numero del documento, la data ed il domicilio. Poiché volevo tentare di trovare in originale tale atto online su Family Search, chiedevo agli esperti:

sulla base dell'indirizzo esatto a Buenos Aires, qualcuno è in grado di decodificarmi quale poteva essere la parrocchia di appartenenza?

Paysandu 441, Buenos Aires

Volevo evitare di cercare su tutti i 1000 files che esistono online su FS per BUA

Grazie per l'attenzione
roberto

*************************************************

Me disculpo - Traducción de Google Translator

Tengo la transcripción de un Registro Civil en Italia de un certificado de defunción de un italiano fallecido en Buenos Aires persona. Tengo todos los detalles, incluyendo el número de documento, fecha y lugar de residencia. Porque quería tientas de encontrar en esta acción original en línea en FamilySearch, pedí a los expertos:

conocer la dirección exacta en Buenos Aires, alguien es capaz de decodificarmi lo que podría ser la parroquia de pertenencia?

Paysandú 441, Buenos Aires

Quería evitar que intenta en todos los 1000 archivos que existen en línea en FS para la BUA

Gracias por su atención
Roberto

[piacentino]

La parrocchia piu vicina a Paysandú 441 è la Parroquia Nuestra Señora de los Dolores, sita nel Barrio Caballito della Città di Buenos Aires( del quale fa parte la calle Paysandú 441, Buenos Aires). Nello stesso Barrio Caballito ci sono tre parrocchie in piu: Parroquia de Santa Julia, Parroquia de Nuestra Señora de Caacupe y la Parroquia Maria Madre de la Iglesia

[rangerobert]

Ciao piacentino.

Ti ringrazio moltissimo. Sei stato gentilissimo! Purtroppo la ricerca presso NS de los Dolores non ha dato risultati, perché i files su Family Search si fermano per le morti al 1897, e la persona che mi interessa morì nel 1913. Le altre chiese da te nominate forse sono più recenti, perché su FS non sono presenti. Ecco quello che c'è per la chiesa che mi hai suggerito tu:

https://familysearch.org/search/catalog ... %20Library

Grazie comunque per l'interessamento
roberto

[piacentino]

Scrivi alla curia vescovile della Arquidiócesis de Buenos Aires e all'archivio e comanda sulla tua ricerca:
S.E.R. Mons. Joaquín Mariano Sucunza
Vicario General del Arzobispado de Buenos Aires
vicariageneral@arzbaires.org.ar
sucunza@arzbaires.org.arSECRETARÍA GENERAL
Revdo. Mons. Fernando R. Rissotto
Canciller
cancilleria@arzbaires.org.ar
Srta. María Luisa Morani
ViceCanciller - Archivo
cancilleria@arzbaires.org.ar
boletineclesiastico@arzbaires.org.ar

Santa Julia
Juan B. Alberdi y Victor Martinez
Parroquia Nro: 33 - Decanato Nro: 19
Erección canónica: 18-01-1913
Mail: psantajulia@hotmail.com
Tel: 4431-0052

Fax: 4431-3124

Nuestra Señora de los Dolores
Díaz Vélez 4850
Parroquia Nro: 40 - Decanato Nro: 15
Erección canónica: 02-06-1923
Web: www.parroquia-dolores.com.ar
Tel/Fax: 4982-0492
María Madre la Iglesia
Avda. Pedro Goyena 1628
Parroquia Nro: 152 - Decanato Nro: 19
Erección canónica: 17-09-1968
Tel/Fax: 4432-6913

[rangerobert]

Grazie "piacentino" per l'info utile e dettagliata. Visti gli anni di fondazione delle parrocchie sarebbe da scrivere alla Curia. Purtroppo però io non sono assolutamente in grado di scrivere a questi signori una lettera in spagnolo. In inglese sì, ma in spagnolo col traduttore di Google non mi sembra proprio il caso. Pazienza. Vedo che pur scrivendo dal Venezuela conosci benissimo Buenos Aires ...

Cordialità
roberto

[piacentino]

Se vuoi inviami per messaggio privato quello che vuoi richiedere con precisione, in italiano...e io ti faro la traduzione allo spagnolo. Anche puoi scrivere alla Parrocchia di Santa Julia, eretta precisamente nel 1913
Cordiali Saluti

[rangerobert]

Ti ringrazio. Farò senz'altro così. Ti preparo un testo e te lo invio privatamente

A presto
roberto