rompicapo

[Emmebi]

buongiorno chiedo il vostro aiuto per interpretare correttamente questi due registri di nascita, si tratta di due sorelle nate una nel 1857 e una nel 1864.

1857, record n. 757 nascita di ​Elvira Luisa:​​​​
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

1864 record n. 131, nascita di Clielia Luisa Maria Felicita:
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 0%E2%80%8B

Mi sembra che in entrambi gli atti, sia sopra il nome del padre che quello della madre sia anteposto "FU". Leggo male quel segno?
Sarebbe impossibile, pur ammettendo che la prima sia nata dopo qualche mese della morte del padre e che la madre sia morta di parto..che la seconda sia nata 7 anni dopo da due...morti.

grazie

[rangerobert]

Ciao "emmebi".

A me non sembra "fu", perché è molto diverso dai vari "fu" che ci sono nell'ultima colonna di destra. Credo sia un prefisso del padre Napoleone. Forse "Sig."?

[Emmebi]

Ciao Roberto, potrebbe essere...ma perchè Sig.? sui record degli altri nati non c'è.

grazie
mB

[klax]

Penso proprio sia Sig. ...si vede chiaramente il puntino sulla i, e anche la g è abbastanza chiara!

[rangerobert]

Era un titolo, come "Don" e "Donna", che a volte assegnavano a persone di un certo livello sociale all'interno della comunità. Ma gli esperti potranno o meno confermare

[Emmebi]

Questo può spiegare perchè poi una delle figlie sia andata in sposa ad un conte.

[gianantonio_pisati]

Anche per me è Sig.

[Tonia]

Signora.

“… ed altre persone più distinte del ceto dei Borghesi, e dei commercianti compete il titolo di Signore, ed alle loro mogli, quello di Signora …”

[alcas42]

In effetti Napoleone Boni era ancora in vita nel 1883 quando a Firenze è compare di battesimo della nipote.

http://archivio.operaduomo.fi.it/battesimi/

[Emmebi]

@alcas42

Hai trovato il battesimo della figlia di una delle sue figlie ???? Ti prego mi mandi il link?

Grazie!!

[Emmebi]

Ok l'ho trovato, potete gentilmente aiutarmi a tradurlo?

[Emmebi]

Scusate non ho specificato, è il battesimo Orlandini del Beccuto, ultimo record.

[ery1]

Ciao,
la trascrizione dovrebbe essere questa:

"Aprile 21
Orlandini Del Beccuto Ines Giselda Maria di Andrea dell' Ill(ustrissi)mo Sig. Conte Ippolito e della Elvira di Napoleone Boni con(iu)gi (del) Pop(olo di) S. Lorenzo.
Nata (il) 13 d(etto) a ore 4 1/2 d(e)t(ta) matt(ina).
Comp(ar)e Napoleone di Santi Boni (del) Pop(olo) della Madonna del Soccorso in Livorno.
Com(are) Ida Orlandini et pro elapso temp(ore) de lic(entia). E(go) J(oannes) Besani".


Saluti,
Erica

[Emmebi]

Grazie infinte Erica, per me era arabo!

Quindi oggi è il suo compleanno, 13 aprile