Alguem pode decifrar e traduzir para mim?

[CORTOPASSI]

Olá gente! Há algo estranho com este bebê, alguém consegue traduzir?

Entendi que a neném nasceu sem que se soubessem quem era o pai, mas queria entender alguma coisa a ver com denúncia que tem explicado abaixo. Alguem pode me fazer esta gentileza?
Segue o link abaixo:


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043788
imagem numero numero 1335, termo 192

[CORTOPASSI]

picture uploadercertificity.com[/img]

[ziadani]

Questo è l'atto di riconoscimento di Carolina da parte del padre naturale Pietro Lichini.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043788

[ziadani]

Carolina nasce il 14 novembre 1882 a Citàà Sant'angelo, figlia di Lucia Verzella e di padre ignoto.

Il 18 ottobre 1905, Pietro Lichini riconosce Carolina come propria figlia, nata dalla sua "unione naturale" (senza matrimonio) con Lucia Verzella.

Niente di strano. Forse i genitori di Carolina non erano sposati tra di loro e il padre Pietro era sposato con un'altra donna e non poteva riconoscere la figlia nata da Lucia Verzella.

[CORTOPASSI]

Ziadani, SUPER OBRIGADA!
Talvez você possa ainda me explicar duas questões:
1- Carolina e a mãe dela vieram para o Brasil em 1905. Porque o pai de Carolina teria reconhecido ela em 1905 quando já não estava mais na Itália? O que você imagina sobre isto?
2- Carolina nasceu na cidade Città Sant Angel em Pescara, por que este reconhecimento foi feito em Teramo? Eram cidades próximas? Era a mesma província?

[CORTOPASSI]

Ziadani! Que SENSACIONAL o link que você me enviou! Como conseguiu achai isto?! Não sei como te agradecer! SUPER OBRIGADA!
Será que você tem acesso a esta imagem? Refere-se ao nascimento da minha bisavó, a irmã de Carolina:
"Italia, Pescara, Stato Civile (Archivio di Stato), 1809-1929," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/QV9N-SNMY : 14 December 2015), Filomena Marzolini, 10 Apr 1878; citing Birth, Città Sant'Angelo, Pescara, Italy, certificate , Archivio di Stato di Pescara (Pescara State Archives, Pescara).

Filomena Marzolini nasceu 10 Apr 1878
Local do evento Città Sant'Angelo, Pescara, Italy mas não consegui ver o nome da mãe ou do pai, será que você consegue?

[mmogno]

Non trovo la nascita di Filomena Marzolini il 10 Apr 1878 a Città Sant'Angelo

Comunque questo è il link per Città Sant'Angelo
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... antAngelo/

[mmogno]

Avevo guardato male :
Qui c'è l'atto di nascita di Filomena Marzolini, trovata "nella ruota de' projetti". Affidata a Marianna Gabriele.

#8 Parte II.

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

[CORTOPASSI]

MEU DEUS! Que incrível! Não acredito que você encontrou isto! Como conseguiu? O que isto que dizer? Ela é filha adotiva? quem são os pais? Lucia Verezella a trouxe para o Brasil como sendo sua filha e de Giovanni Marsolini, você consegue entender isto? Nossa! Estou aqui super curiosa! MUITISSIMO OBRIGADA!

[CORTOPASSI]

Meu Deus do Céu! Que incrível! Como conseguiu? Genial!
Mas não entendi direito... Filomena é filha adotiva? Sabe-se quem são seus pais biológicos? Lucia Verzella a trouxe para o Brasil como sendo sua filha e de Giovanni Marsollini (ou Marzollini) isto está escrito aí? Não compreendi direito o que está escrito, estou muito emocionada! Deus abençoe sua vida, seu trabalho, seus projetos, sua família!
Muito obrigada!

[ziadani]

2- Carolina nasceu na cidade Città Sant Angel em Pescara, por que este reconhecimento foi feito em Teramo? Eram cidades próximas? Era a mesma província?

Dove hai letto Teramo? Io leggo sempre Città Sant'Angelo.
Pietro, figlio dei defunti Giovanni e Carolina .........., nato a Giulianova e qui (Città Sant'Angelo) domiciliato e residente.......

[ziadani]

Adesso ho capito! Nel 1905 Città Sant'Angelo era in provincia di Teramo.
Si può vedere qui
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043788

[ziadani]

Ho guardato il tuo albero pubblicato su Family Search.

Luigi Finocchio non può essere stato marito della "tua" Lucia perchè nel 1904 Luigi era vedovo e quindi Lucia era già morta.

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

[ziadani]

Questo potrebbe essere l'atto di nascita di Lucia Verzella, ma non sono sicura al 100%.

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 7.jpg.html

[CORTOPASSI]

Ahhhhh entendi! Está correto! Obrigada!