Demande de traduction d'acte de naissance

[SUNSERI]

Bonjours,

Pourriez vous s'il vous plait me traduire l'acte de naissance de mon AR Grand mère Giuseppa GIGLIO:
http://antenati.san.beniculturali.it/v/ ... 0.jpg.html
vous en remerciant d'avance .
Stéphane.

[ery1]

Bonjour,
les infos sont celles-ci:

Acte n. 645

Giglio Giuseppa fille de Filippo (28 ans, domicilié en Comiso, métier: “pioniere” = mineur ? ) et Salvatrice Magro (métier: “filandrina” = fileuse, domiciliée en Comiso) née à Comiso le 3 Décembre 1875, dans la maison située au 137, rue Grazia.

Elle est decedée à Zavia le 16 Avril 1951 (transcrit à Ragusa le 3 Juillet 1951).


Bien cordialement,
Erica

[SUNSERI]

Bonjours Erica,

Ou se trouve Zavia ? .

[SUNSERI]

Et ou est ce que je peu trouver la transcription du décès de GIGLIO Giuseppa.
Stéphane

[ery1]

Bonjour,
Zavia se trouve en Libye.

Pour le décès: demande un certificat de décès à l'État civil de Raguse, en indiquant la date de la transcription.
Tu ne peux pas obtenir la copie intégrale parce qu'on peut demander seulement la reproduction d'un acte de plus de 70 ans.


Erica