Grazie a tutti e buona giornata
aiuto traduzione atto di matrimonio
Moderatori: Collaboratori, Staff
-
barzi78
- Livello1
- Messaggi: 14
- Iscritto il: venerdì 17 marzo 2017, 9:33
- Località: Bergamo
aiuto traduzione atto di matrimonio
Ciao a tutti qualcuno di voi mi può dare una mano a tradurre l'atto di matrimonio dei miei bisnonni? ho un pò di difficolta .......
Grazie a tutti e buona giornata
Grazie a tutti e buona giornata
-
bigtortolo
- Staff
- Messaggi: 5625
- Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
31 Gennaio 1895.
Premesse le 3 denuncie in 3 giorni festivi continui di cui la 1^ il 26 Dicembre, la 2^ il 30 del detto, la 3^ il 6 Gennaio in questa chiesa parrocchiale durante le messe solenni, e scoperto nessun impedimento, io sottoscritto economo di questa parrocchia interrogai Giovanni Cassina figlio del fu Luigi e della vivente Carsana (?) Orsola di questa parrocchia e Prussiani Maria figlia di Marco e di Boni Santa parimenti di questa parrocchia e avutone il mutuo consenso “per verba de presenti”, li congiunsi in matrimonio, presenti i testimoni noti Tomaselli Luigi fu Giacomo di questa parrocchia e Bartolomeo Brignoli fu Evasio pure di questa parrocchia. Poi, secondo rito di S.Romana Chiesa, li benedissi durante la celebrazione della messa.
Premesse le 3 denuncie in 3 giorni festivi continui di cui la 1^ il 26 Dicembre, la 2^ il 30 del detto, la 3^ il 6 Gennaio in questa chiesa parrocchiale durante le messe solenni, e scoperto nessun impedimento, io sottoscritto economo di questa parrocchia interrogai Giovanni Cassina figlio del fu Luigi e della vivente Carsana (?) Orsola di questa parrocchia e Prussiani Maria figlia di Marco e di Boni Santa parimenti di questa parrocchia e avutone il mutuo consenso “per verba de presenti”, li congiunsi in matrimonio, presenti i testimoni noti Tomaselli Luigi fu Giacomo di questa parrocchia e Bartolomeo Brignoli fu Evasio pure di questa parrocchia. Poi, secondo rito di S.Romana Chiesa, li benedissi durante la celebrazione della messa.
Vittore