Trascrizione documenti dall'Istituto degli Esposti di Padova

Hai fotografato un manoscritto in italiano e hai bisogno di una mano per interpretarlo? Inserisci qui la tua richiesta.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
mmogno
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 5486
Iscritto il: mercoledì 10 febbraio 2016, 22:32

Trascrizione documenti dall'Istituto degli Esposti di Padova

Messaggio da mmogno »

Qualcuno di buona volontà può controllare e correggere queste trascrizioni?
Questo bambino quando e dove è stato battezzato?
Grazie.....

Doc 1

Immagine

Piove lì 20 Luglio 1852 n. 219

Certifico io sottoscritto che dal M(olto) R(everendo) S(acerdo)te Giuseppe
Venuti Coadiutore fu amministrato il battesi-
mo privato ad un figlio di(?) genitori
incogniti in casa del custode di questo
Cimitero Giacomo Marcuta(?).
Michele Pizzocaro Arciprete

Visto la firma
P(er) la Deputazione
Gio ???
Sin(daco)?

Trasmondi
Callisto
entrato
lì 21 l(ugli)o ore 6 antime(ridiane)
due pannolini canepe straci
fascia b(ianc)a t(urchina)a d.a buona
mezzo fazzoletto bianco cambri
righe straccio

Oggi 21 Luglio 1852
furono supplite le ceremonie
Madrina Peoli Elena

Doc 2

Immagine

Trasmondi Callisto da Piove
20 luglio 1852

Accompagnatoria del Rev(eren)do Arciprete di Piove, che dichiara esser nato il bambino il giorno suddetto, ed essergli stata conferita l'acqua battesimale.

Nessun segnale.

Avvolto
in due pannolini canape stracci, fascia bianca turchina canape nuova, 1/2 fazzoletto bianco cambrich a righe stracci.

Supplite
le cerimonie li 21 detto dal Curato dell'Istituto D(o)n Andrea Troilo

Avatar utente
ery1
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3549
Iscritto il: lunedì 5 settembre 2011, 18:24
Località: Toscana

Messaggio da ery1 »

Ciao,
per il doc. 1 suggerisco:
Figlio di genitori incogniti;
Per la deputazione Giovanni Cucchelli;
d.a = detta.

A mio avviso, il bambino fu battezzato dal coadiutore in casa (a Piove) il 20 luglio ed il giorno successivo avvenne la cerimonia sacra nella chiesa curazia dell'Istituto degli esposti di Padova.

Erica
Erica

mmogno
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 5486
Iscritto il: mercoledì 10 febbraio 2016, 22:32

Messaggio da mmogno »

Grazie Erica
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🎗🇮🇱תחי ישראל🇮🇱🎗

Rispondi