Modèle de lettre en italien

[elc47]

Bonjour,

Je recherche un modèle de lettre en italien à adresser à la Mairie de Fonte (tv) pour obtenir un acte de décès en 1833.
Je vous remercie

Etienne

[Cribe]

Bonjour à toi Etienne.
Ci te joint un modéle de lettre pour la documentation:


All'Ufficio dello Stato Civile del Comune di Fonte (TV)
Via/piazza... n. C.A.P.

Alla Cortese attenzione del Dott.

OGGETTO: Copia integrale(ou)estratto(ou)certificato di morte (nom, prénom, annèe de naissance, ville)

Il sottoscritto Etienne (prènom) nato a (ville) il (date de naissance) e residente in via (rue ou place) n. (ville), telefono (portable ou fixe avec l'identificaf international), email (ton mail)

CHIEDE

l'invio dell'atto posto in oggetto all'indirizzo sotto indicato (ou de rèsidence ou de le bureau ou mail):
Etienne ...
Rue/place ...

In attesa di un Suo riscontro,
Le invio i miei

Cordiali Saluti,
Etienne (prènom)

[ziadani]

No, no! Non devitare scrivere al Comune. Devi scrivere alla Parrocchia!

[sonia67]

Ettiene,
Per ottenere un atto di morte del 1831, devi richiederlo in Parrocchia (perché formato prima del 1871)
(de 1871 à nos jours il faut s'adresser à la mairie, avant c'est à la paroisse)

Parrocchia di Fonte Treviso
Piazza San Pietro, 8
31010 Fonte (TV)
ITALIA
info@parrocchiafonte.it

don Raffaele Coden
parroco@parrocchiafonte.it

Oppure chiedere informazione qui:
(il faut tenter d'écrire au diocèse)

Archivio Storico Diocesano Treviso
Piazza Duomo, 2
31100 TREVISO
Tel 0422 416700 fax 0422 416715
cancelleria@diocesitv.it

Addetto al archivio: Giuseppe Pagotto
archivio.segreteria@diocesitv.it

[Cribe]

Scusate ho sbagliato ad inserire il destinatario. Mi sono attenuto alle indicazioni di Etienne sul destinatario dando per scontato che fossero corrette.

Perdonez-moi Etienne je croyais que le bureau où se trouvent les document c'était l'Ufficio di Stato Civile de l'Hotel de Ville, comme tu as ecrit, plutot est le Parrocchia et L'archivio Storico Diocesano, comme ont dit ziadani et sonia67. Donc tu as changé le destinataire en haut et envoyer à ceux indiques.
Bonne jounèe!

[elc47]

Bonjour à tous

Je vous remercie pour vos précieux renseignements

Bonne journée

Etienne