Tradurre certificato di morte

[Felipe270415]

Ciao a tutti


Potrebbero gentilmente tradurre il certificato di morte del mio antenato, Girardi Regina.

Segui il link.


https://postimg.org/image/erfw7z1pp/

Grazie.

[sonia67]

Lo vuoi del italiano al latino o del italiano al italiano?

[Felipe270415]

Dall'italiano all'italiano

[sonia67]

Atto N. 23
GIRARDI, Regina
18 giugno 1886 - Comune di Limena ........ Tonello Angelo di anni 46, contadino, domiciliato in Limena, e Berti Antonio di anni 34, contadino, domiciliato in Limena, dichiarano che oggi (18 giugno 1886) nella casa posta in Tavello 217 è morta Girardi Regina di 66 anni, contadina, nata e residente in Limena, del fu Pietro (Girardi), contadino, domiciliato in Limena e della fu Trezzadoro? Catterina, contadina, domiciliata in Limena.
Coniugata Effelinato Luigi.
Testimoni: Melloni Giovanni Battista, 51 anni, cursore e Cinzano Giovanni Battista, 46 anni, esercente, entrambi di Limena.
Letto il presente lo hanno tutti sottoscritto ad eccezioni dei dichiaranti per essere analfabeti

[ziadani]

Hai notato che l'atto precedente (Atto 22) riguarda la morte di Effelinato Maria, figlia di Regina?

[Felipe270415]

Sì, ho notato che Maria Effelinato è morta un giorno prima
O è anche una coincidenza che la figlia e la madre siano morte un giorno dopo l'incidente o qualche incidente

[ziadani]

Non ho trovato gli allegati con le cause di morte, purtroppo.

[Felipe270415]

Grazie Sonia e Ziadani

[mmogno]

Nel 1886 nel padovano c'è stata l'ultima grande epidemia di colera.
http://www.infezmed.it/media/journal/Vol_6_4_1998_7.pdf
http://www.venetoimage.com/storia-emigr ... veneta.htm

Si può avere un'idea degli effetti a Limena confrontando il numero di morti in quell'anno con quello degli anni precedenti e successivi...

[Felipe270415]

Qualcuno potrebbe gentilmente aiutarmi a trovare l'atto di morte di Effelinato Luigi, padre di Effelinato Maria e marito di Girardi Regina.

Grazie.