Traduzione atto di matrimonio civile a Liegi

[mb73bz]

Buona sera
Io non parlo francese e vorrei gentilmente chiedere se mi potreste tradurre questo atto di matrimonio civile che si è svolto a Liegi nel 1884. E' il matrimonio dei trisnoni di un mio amico per il quale sto facendo una ricerca. L'atto è il primo a sinistra. n°398
Ringrazio in anticipo. Marco

[alexlavopa]

Si legge un po male. Ci vorrebbe una risoluzione migliore.

[mb73bz]

è presa da familysearch,provo a vedere cosa posso fare

[mmogno]

Per favore puoi postare il link?

[MamyClo]

Ho fatto uno screenshot, nonostante che la scrittura sia difficile da leggere temo che ci siano errori ..
Non c'è un pezzo dell'atto nella pagina precedente? Con la data della X
I genitori di Marie Josephine morirono davvero nel 1865 e nel 66
Non credo che le date che ho letto siano coerenti

L'anno 1824, il 17 maggio alle 11, Brunitti Lorenzot ° in Somero, in Tirolo, impero dell'Austria ... .1849 come ... atto di notorietà .... Giudice di Francia ... omologato il 20 dello stesso mese ... domiciliato a Liegi in rue St Gilles figlio maggiore di ... Brunitti 59 anni contadino ed Eugenie RATTING 59 anni senza professione domiciliato in Somedico che ha dato il loro consenso mentre risultati ...
Marie-Joséphine CHARLIER senza professione ° a Liegi il 23 aprile 1824 con sede a ... strada di Liegi ragazza maggiore di Nicolas Cornelius CHARLIER +Liegi 10/05/1865 e Anne Josèphe GAILLOT + 07/04/1866
testimoni
CHARLIER Léon ° Liège 08/06/1873
Tonia CHARLIER ° a ... Colonia area 17/05/1876 ...(région de Cologne)
Mathurin DEMONES 44 anni
Gilles CREMONE commerciante di 23 anni
Michel ... .58 anni senza professione
Jean KERCHER impiegato di 32 anni

[mb73bz]

Questo è il linkhttps://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3H ... cc=2138505

[mb73bz]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138505

[mb73bz]

Salve e buona sera,
Lo sposo si chiama Lorenzo Brunel figlio di Giacomo Brunel e Eugenia Raffin. Lui è originario del paese di Tonadico nel odierno Trentino, allora facente parte del imp. Austro-Ungarico. Ho scoperto che Lorenzo si era sposato in Belgio perchè il suo matrimonio era stato trascritto sul libro parrocchiale dei matrimoni celebrati all'estero del suo paese natale. Di sua moglie sapevo solo il nome e cognome e non c'era neanche indicata la sua data di nascita. Vorrei sapere dalla traduzione dell'atto qualche cosa in più su sua moglie e magari se veniva citato il lavoro che svolgeva Lorenzo in Belgio.
Ho scoperto che in data non precisata, il matrimonio fu celebrato nel 1884, Lorenzo e la moglie si trasferirono per un motivo che non conosco in Grecia per poi tornare in Trentino nel 1891. In Grecia nella citta di Megalopoli venne al mondo la loro figlia Anna. Non sò quanti figli ebbero e se qualcuno di essi nacque in Belgio o in Grecia.

[ery1]

Ciao,
Lo sposo è Laurent Brunet, minatore (houilleur), nato a Tonadico, Tirolo il 17 gennaio 1849, domiciliato a Liegi in Via Saint Gilles.
Figlio di Jacob Brunet di 59 anni, contadino ed Eugenie Raffing, di anni 59, senza professione, domiciliati a Tonadico.

Erica

[ery1]

La sposa è Marie Josephine Charlier, senza professione, nata a Liegi il 26 Aprile 1850, domiciliata ad Aywaille, arrondissement di Liegi, figlia maggiore di Nicolas Cornelis Charlier, deceduto a Liegi il 10 Maggio 1865 e di Anne Josephe Paillot ivi deceduta il 7 Aprile 1866.

Il matrimonio è avvenuto a Liegi il 17 Maggio 1884.

Erica

[ery1]

Gli sposi hanno riconosciuto come propri figli Elisabeth Charlier, nata a Liegi il 30 Giugno 1873 e Antoine Charlier nato a Longerich, Colonia, Prussia il 17 Maggio 1876.

Erica

[mb73bz]

Scusa Erica,
Ho capito bene se dico che Marie Josephine ha avuto dei figli nati probabilmente da una relazione precedente e che lorenzo gli ha riconosciuti come suoi figli?

[ery1]

No, sono riconosciuti da entrambi e credo quindi figli di tutti e due gli sposi...
Alla nascita sono solo stati registrati col cognome della madre in quanto denunciante e perché era nubile ma probabilmente convivente more uxorio col futuro marito.
La frase in francese è questa:
"et aussitôt ils ont déclaré reconnaitre pour leurs enfants et légitimer...."


Erica

[mb73bz]

Interessantissimo
Quindi la storia potrebbe essere andata così, è una mia ipotesi, Lorenzo è emigrato i Belgio dal Trentino per lavoro. Lì lavorava come minatore, nel frattempo a conosciuto Maria Giuseppina e con lei a convissuto e ha generato una figlia, quindi dopo la nascita della sua primogenita e andato con la sua compagna a in Germania e li è nato il suo secondogenito. Quindi sono ritornati i Belgio e si sono sposati riconoscendo anche i loro figli. Poi in data ignota sono emigrati in Grecia dove è nata la bisnonna del mio amico.

[mmogno]

Questo è quello che capisco io....
L'anno 1884, il 17 maggio alle 11 e mezzo di mattina, davanti all'On. Jean Henri Lonkin consigliere comunale della città di Liegi ... sono comparsi nel municipio:
Lorenzo Brunet, minatore nato a Tonadico, in Tirolo, impero d'Austria, il 17 gennaio 1849 come risulta dall'atto notorio rilasciato il 17 marzo ultimo dal giudice di pace del secondo cantone di questa città, omologato il 20 dello stesso mese dal tribunale civile, domiciliato a Liegi in rue St Gilles, figlio maggiorenne di Giacomo Brunet, di 59 anni, contadino e di Eugenia Ratting 59 anni, senza professione, domiciliata in Tonadico, dei quali non ha dovuto produrre il consenso come risulta dalle disposizioni del codice civile austro-ungarico
e
Marie-Joséphine Charlier, senza professione, nata a Liegi il 26 aprile 1850, domiciliata a Aywaille arrondissement di Liegi, figlia maggiorenne di Nicolas Cornelis Charlier, morto a Liegi il 10 maggio 1865, e di Anne Josèphe Gaillot, lì morta il 7 agosto 1866,
i quali, dopo averci dichiarato che essi non hanno fatto contratti di matrimonio, ci hanno chiesto di procedere alla celebrazione del matrimonio progettato fra di loro e le cui pubblicazioni sono state fatte in questa città e a Aywaille il 27 aprile scorso e il 4 maggio corrente senza opposizioni
......
Dichiarano di riconoscere come loro figli e legittimi:
Elisabeth Charlier, nata a Liegi il 30 giugno 1873 e Antonio Charlier, nato a Longvich ... Cologna, Prussia il 17 maggio 1876.

Sono presenti all'atto
Mathieu Demonceau, 44 anni
Gilles Cremons, commerciante di 23 anni
Michel Emonds, 58 anni senza professione
Jean Kersten, impiegato di 32 anni

I testimoni hanno firmato, ma la sposa non ha sottoscritto perché dichiara di non saper firmare.

In
https://secure.natitrentino.mondotrenti ... erca/23789

risulta
Nome: LORENZO ANTONIO FORTUNATO
Cognome del nato: BRUNET
Sesso: M
Nome del padre: GIACOMO
Nome della madre: EUGENIA
Cognome della madre: RATTIN
Anno di nascita: 17/1/1849
Parrocchia: FIERA DI PRIMIERO - S. Maria Assunta