Io ci leggo "Rosa figlia Sancti Trevisan anno ? etati? ? in Domino? et sepulta? est in Canizzano Lodè?"
aiuto interpretazione morte
Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff
-
MauroTrevisan
- Livello3
- Messaggi: 673
- Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
- Località: Treviso
aiuto interpretazione morte
Ciao a tutti, vorrei chiedere il vostro aiuto nel capire cosa c'è scritto al giorno 9 Augusti 1733.
Io ci leggo "Rosa figlia Sancti Trevisan anno ? etati? ? in Domino? et sepulta? est in Canizzano Lodè?"
Io ci leggo "Rosa figlia Sancti Trevisan anno ? etati? ? in Domino? et sepulta? est in Canizzano Lodè?"
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio
-
bigtortolo
- Staff
- Messaggi: 5625
- Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
-
MauroTrevisan
- Livello3
- Messaggi: 673
- Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
- Località: Treviso
Grazie bigtortolo!
Vuol dire che è morta in casa a un anno di vita?
Pensavo fossero in italiano queste frasi, perché quelle prima e quelle dopo lo sono...
Vuol dire che è morta in casa a un anno di vita?
Pensavo fossero in italiano queste frasi, perché quelle prima e quelle dopo lo sono...
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio
-
gianantonio_pisati
- Esperto
- Messaggi: 2581
- Iscritto il: venerdì 26 settembre 2008, 11:40
- Località: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)
In Domino significa "morta nel Signore", non in casa. Non c'è scritto dove è morta. Sì, aveva un anno.
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)