doi (cioè due), ho letto bene?
età di morte
Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff
-
MauroTrevisan
- Livello3
- Messaggi: 673
- Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
- Località: Treviso
età di morte
"Fortunata di Santo Trevisan di anni doi? morì eri, et oggi fu sepolta in cimitero"
doi (cioè due), ho letto bene?
doi (cioè due), ho letto bene?
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio
-
rangerobert
- Livello2
- Messaggi: 209
- Iscritto il: martedì 14 giugno 2016, 1:13
- Località: Siracusa
Sembra proprio "doi", visto il resto del testo. Un "due" scritto in qualche variante latino-dialettale? Dove siamo, Veneto, vero? rob
Roberto < Emanuele 1914 < Carmelo 1882 < Emanuele 1848 < Giuseppe 1817 < Benedetto 1788 < ...
Roberto < Jole 1921 < Emanuela 1890 < Francesca 1860 < Nunziata 1835? < Filippa 1798? < ...
Roberto < Jole 1921 < Emanuela 1890 < Francesca 1860 < Nunziata 1835? < Filippa 1798? < ...
-
Tegani
- Livello4
- Messaggi: 782
- Iscritto il: martedì 4 giugno 2013, 22:09
-
MauroTrevisan
- Livello3
- Messaggi: 673
- Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
- Località: Treviso
Sì sì, veneto, Treviso per l'esattezza. Questo è anche importante in quanto rivela che l'estensione della parola doi (ad oggi tipica delle varianti settentrionali) era molto più ampia e raggiungeva perfino Treviso nel 1740. Del resto la variante di Treviso è stata poi esportata a Feltre, e lì si usa ancora quella parola al giorno d'oggi.
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio
-
gianantonio_pisati
- Esperto
- Messaggi: 2581
- Iscritto il: venerdì 26 settembre 2008, 11:40
- Località: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)
Il "doi" per "due" era in uso non solo nel Veneto. Anche dalle mie parti (Lodi-Cremona) si scriveva così.
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)