Ayuda a traducir una partida!

[marianodavid]

Hola necesito ayuda con esta partida. Es la de matrimonio de mis bisabuelos. Leo que dice ...... Francesco y Parodi Cecilia. Antes del nombre de Francesco, que nombre dice? Si no ven la imagen, me avisan y cargo de nuevo, gracias!
upload pics

[marianodavid]

[ziadani]

Pubblica l'immagine intera, sarà più facile decifrare la grafia.

[gianantonio_pisati]

C'è scritto "furono", cioè erano già morti.

[Strategico8]

Por favor, Usted puede publicar la imagen completa? Si no es casi imposible leer bien y comprender todo.
Muchisimas gracias

[marianodavid]

Ahi va completa

[gianantonio_pisati]

Ripeto e confermo che la risposta è "furono" perché l'iniziale è uguale a quella di Francesco, parola che viene subito dopo.

[marianodavid]

Y el otro nombre es Parodi Cecilia? Gracias!

[sonia67]

Si, Parodi Cecilia.
No se si haz visto que el tal Ramairone Antonio Lazzaro es viudo de una tal CANEPA Geronima.

[marianodavid]

Si lo sabia pero de otra partida, me cuesta mucho entender lo que esta escrito, muchas gracias!

[mmogno]

Per confrontare il testo, si può vedere la richiesta delle pubblicazioni qui:
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

[marianodavid]

Gracias por el link! No figura en la partida el año de fallecimiento de Francesco no? Es muy dificil conocer el lugar exacto donde vivian no

[sonia67]

No figura el año de fallecimiento de Francesco.
Por cuanto vi de donde era Francesco, debería haber vivido en Murta.

Aquí te hago una traducción de las partes mas importantes de los documentos postados, ya que
el documento que haz presentado es solo una de las 3 publicaciones de matrimonio. te traduzco las partes mas importantes, el resto es formalidad del acto.

Verbal de segunda publicación de matrimonio.
Año 1873 día 4 de septiembre .....
.... se presentan personalmente a declarar el matrimonio que entiende contraer, Ramairone Antonio Lazzaro, agricultor, nacido a Murta, residente en la Parroquia di Valleggia de este Municipio (Quiliano), de 50 años de edad, hijo de los ya fallecidos, Francesco y Parodi Cecilia, viudo de la difunta Canepa Geronima, y Cambiaso Maria, agricultora, nacida en San Martino, residente en la antedicha Valleggia, de 33 anios de edad, hija soltera de los vivientes Giuseppe y Rosa Canepa, agricultores, residentes a Borzaneto (Bolzaneto)....

De la publicación (postado de @mmogno):

El esposo Antonio Lazzaro Ramairone, es nacido en Murta, circundario de Genova, y residente en la Parroquia de Valleggio (Savona)

Cambiaso Maria, nacida en la Parroquia de San Martino di Manesseno, e residente en Valleggio, hija de Giuseppe e de Rosa Canepa, residentes en Borzaneto (hoy es Bolzaneto)

Presentaron los certificados de nacimiento donde consta que
El esposo es nacido el 20 diciembre 1815 (corregido posteriormente a 31 enero 1823) y la esposa es nacida el 13 mayo 1843
Presentaron también el certificado de la muerte de la primera esposa de Antonio Ramairone, donde consta que Canepa Geronima falleció el 24 de enero de 1870 (no dice donde).

Dice también que entre los contrayentes no existe impedimento para contraer el matrimonio, ni de parentela, ni de afinidad

[marianodavid]

Excelente Sonia! Gracias por tantos datos!

[marianodavid]

Esta pagina la obtuvo un familiar de la Parroquia de Murta.

Al lado de Francesco que dice? Y al lado de la fecha de nascimiento que quiere decir?