Buongiorno,
faccio veramente a decifrare questa grafia.
Qualcuno riesce a darmi una mano?
Grazie
P.s.: Potrebbe trattarsi del matrimonio tra CANCIANO CANZIAN Cesco e PRADETTO MARENGON Caterina? Questi ultimi dati li ho recuperati dai loro rispettivi atti di morte mentre il documento allegato è del registro napoleonico..
GRAZIE!
Sì. È l’atto di matrimonio tra Canzian Antonio Cesco, nato il il 14 gennaio 1792, figlio di Canzian e Madalena nata ? e Catterina Antonia Pradetto, nata il 23 aprile 1790, figlia di Cristoforo e Grecia? nata Cesco Rosso.
io leggo queste informazioni:
Matriminio celebrato il 2 agosto 1814 a San Pietro tra Canzian Antonio Cesco Pontil di anni 22 villico domiciliato in Tresenajo e Caterina Antonia Pradetto villica di anni 24 domiciliata in Villa
Canzian Antonio Cesco Pontil nato nella sezione di Tresenajo il 14 gennaio 1792 da Cassian Cesco Pontil e Maddalena nata Pontil
Catterina Antonia Pandetto nata il 23 aprile 1790 da Cristoforo Pradetto e Lucia nata Cesco Rosso
Eccomi, ci sarebbe di aggiustare ancora qualcosina....
Dipartimento Piave, Distretto di Cadore, Cantone di Auronzo, Frazione di S. Pietro martedì due 2 Agosto anno 1814: - alle ore 5 pomeridiane -
Avanti di me sottoscritto ufficiale dallo Stato Civile dalla Frazione di S. Pietro, nonché sindaco, (alla pre)senza di Bortolo quondam Tomaso de CESCO ZOAVE d'anni 50 di professione terrajo (terriero), Valentin figlio di Gio:Battista CESCO ROSSO d'anni 35 villico, Gregorio figlio di Gregorio ZAMPOL detto VERZO d'anni 29 vilico, Antonio ZAMPOL MONICA (deve dire MONEGA) d'anni 38 di professione terrajo tutti domiciliati a S Pietro.
Sono comparsi per contrarre matrimonio Canzian Antonio CESCO PONTIL d'anni 22 vilico e domiciliato a Presenajo figlio del vivente CANZIAN e della vivente Madalena, e Caterina Antonia PRADETTO d'anni 24 vilica e domiciliata a (frazione) Valle, figlia del vivente Cristoforo e di Lucia nata CESCO ROSSO
Dopo aver dato nel modo (normato) dalla legge primo l'atto di nascita di Canzian Antonio CESCO PONTIL sposo da esso esibitomi dal di 31 luglio già scaduto 1814, che diceva esser egli nato nella frazione di Presenajo a di 14 gennaio 1792 da legittimo matrimonio dal vivente Canzian CESCO PONTIL e Madalena nata PONTIL - Secondo, l'atto di nascita di Catterina Antonia PRADETTO sposa da essa esibitomi dal di 31 di luglio già scaduto 1814, che dichiara essere nata nella Sezione (frazione) di Valle il di 5 di Aprile 1790, da legittimo matrimonio dal vivente Cristoforo PRADETTO e da Lucia nata CESCO ROSSO giugali (consta?) che lo sposo e la sposa sono maggiori d'etta. Quanti gli atti di pubblicazione, cioè dalla ----- ---- del sottoscritto ufficiale dello Stato civile uno al di 17 luglio , .... il secondo l'altro del di 24 detto. Quanto al consenso prestato da Canzian CESCO PONTIL e da Madalena padre e madre dello sposo del di 21 luglio già scaduto dallo sposo esibitomi nonché il consenso prestato da Cristoforo PRADETTO e da Lucia padre e madre della sposa del di 21 luglio già scaduto della sposa esibitomi..... registrato sotto il di 21 luglio, dato che non e' stata fatta alcuna opposizione. Letti gli atti di ...... gli sposi hanno dichiarato di prendersi rispettivamente per marito e moglie, ed io ho pronunciato in nome della legge che Canzian Antonio CESCO PONTIL e Catarina Antonia PRADETTO sono uniti in matrimonio .... che li sposi e testimonj anno (sic) firmato con me
Canzian Antonio CESCO PONTIL sposo
Caterina Antonia PRADETTO sposa illetterata fa la presente X
Bortolo CESCO ZUAVE (Zoave - Soave - Suave)
Valentin CESCO ROSSO
Gregorio ZANPOL di Gregorio (ZAMPOL)
Antonio ZAMPOL MONEGA
ZAMPOL Gio:Battista Uficiale dello Stato Civile
Ultima modifica di sonia67 il giovedì 19 luglio 2018, 17:15, modificato 4 volte in totale.
Matrimonio celebrato il 02 Agosto 1814 a frazione San Pietro - Cadore
tra:
Canzian Antonio CESCO PONTIL (22 anni)
nato a Presenajo il 14 gennaio 1792
padre: Canzian CESCO PONTIL
madre: Madalena (nata) PONTIL
con/
Caterina Antonia PRADETTO (24 anni)
nata a Valle (fr. di San Pietro) il 5 aprile 1790
padre: Cristoforo PRADETTO
madre: Lucia (nata) CESCO ROSSO
Fantastico! Nel 1814 tutti questi in grado di scrivere!
In Friuli, nello stesso periodo, gli analfabeti che apponevano la loro X erano circa il 95%!
Bravo il Cadore.
Luca (1987)< Mauro (1955)< Mario (1928)< Giuseppe (1893)< Antonio (1858)< Pietro (1820)< Antonio (1774)< Francesco (1744)< Antonio (1707)< Giovanni Battista (1680)< Francesco (1645 c.)< Antonio (1602 c.)< Giovanni (ante 1563) < Giacomo (ante 1529)
