Traduzione

[Felipe270415]

Ciao a tutti,
Si potrebbero tradurre le due immagini qui sotto, specialmente dove si dice il nome dei comandanti dell'esercito.
Grazie.

https://s22.postimg.cc/uuujgmk0x/P_20180724_142513.jpg

https://s22.postimg.cc/73v5ysu75/P_20180724_143652.jpg

[guecello]

Prima scansione:
dichiarazione di buona condotta
P(più??) di cinque anni passati sotto le armi meritato la presente dichiarazione di buona condotta e di aver servito con fedeltà ed onore
il comandante del reggimento cavalleria nizza
montiglio(io leggo questo nome)

[sonia67]

....... P(più??) di cinque anni passati sotto le armi ....... il comandante del reggimento cavalleria nizza
montiglio(io leggo questo nome)

Per i cinque anni ....
poi anche io leggo MONTIGLIO

Seconda scansione:
"B) In virtù del----, il Comand(ante) del Distretto di PADOVA è invitato a mandare in CONGEDO ILLIMITATO il militare suddetto, il quale ha dichiarato eleggere per domicilio il Comune di CODONEGHE mandamento di PADOVA.
A Bergamo addì 28 gennaio 1878.
Per il Comandante del C. Regg. Artiglieri
Il Comand(ante) la 10 BATTERIA

Bollato con
1) Distaccamento Reggimento d'artiglieria
2) Comando del Distretto Militare di Padova

C) Comando del distretto militare di Padova
Si manda col presente foglio in congedo illimitato il sopranominato militare
Padova 28 gennaio 1878
Il comandante del Distretto"

Per le firme la traduzione di entrambi sarebbe un azzardo alla inventiva con innumerevoli opzioni.
Se per te è cosi importante sarebbe meglio tentare la ricerca dei nomi del Comandante del Distretto di Padova, del Comandante del Reggimento e quello della 10 Batteria in quel periodo anno 1878

[mmogno]

il comandante del reggimento cavalleria nizza montiglio

http://www.combattentiliberazione.it/te ... o-vincenzo
http://www.pietredellamemoria.it/pietre ... ellinzago/

n. 34
http://www.pietredellamemoria.it/wordpr ... -03-35.jpg

[Felipe270415]

Grazie a tutti