Busca por Luigi Bertolini

[tatianefagundes]

Boa noite

Meu nome é Tatiane e estou em busca do local de nascimento de meu trisavô. Ele se chama Luigi Bertolini, nascido em 1893, em Verona, Itália (informação que consta na certidão de óbito). Era casado com Maria Ricardina. Seus pais se chamavam Cesare e Elisa.
Veio para o Brasil no vapor Solferino.

Desde já, agradeço a atenção.

[bertolini10]

Bom dia.

Vc saberia o local que se estabeleceram no Brasil ?

[tatianefagundes]

Bom dia !
viveu em Birigui no estado de São Paulo, Brasil.

[Gianlu]

Ciao Tatiana e benvenuta fra noi!
Devi cercare, in Brasile, maggiori informazioni per sapere esattamente il comune di nascita di Luigi.
Dire che era di Verona non è sufficiente, perché si potrebbe riferire alla provincia di Verona...

[tatianefagundes]

Eu já entrei em contato com o comune de Verona e não está lá o nascimento.
Na igreja também não.
Eu sei que ele nasceu na província de Verona e não no comune.
E a família ninguém sabe a província.

[mmogno]

Sai quando, dove, con chi Luigi Bertolini è arrivato in Brasile? Hai trovato la lista di bordo? Si era sposato e aveva avuto figli in Italia? Sai il cognome della madre e della sposa? Quando è morto Luigi?

[bertolini10]

Tatiana, se eles foram para SP, não são os mesmos que os meus.

O meu, no caso nasceu em Nogara(VR) e seu pai nasceu em Ronco all'Adige (VR).

[crviero]

Tatiane,
você deverá informar os nomes e datas com mais precisão.
Quais os nomes completos dos pais do Luigi Bertolini?
Cesare Bertolini e Elisa ????

Luigi (Luiz) Bertolini casou-se onde (local) e quando (data completa) ??
Verifique não apenas o registro de casamento civil, veja também o registro na igreja.

[tatianefagundes]

A família chegou ao Brasil em 10\11\1891
vapor solferino.
nome da mãe Elisa Galbeira
pai Cesare Bertolino chegou ao Brasil aos 28 anos )
Luigi aos 3 anos(chegou ao Brasil)
casou se em são Paulo na data 26\04\1913
observação Luigia na lista do vapor e Elisa já no Brasil

[mmogno]

Probabilmente il cognome di Elisa era Galbier o Galbero. In provincia di Verona, attualmente, c'è a Oppeano, Bovolone, Isola Rizza, Isola della Scala, San Giovanni Lupatoto, Ronco all'Adige...

[crviero]

Tatiane,
no site "Emigrazione Veneta" consta que Cesare Bertolini nasceu dia 16/05/1863 e é filho de Agostino Bertolini e Catterina Pasi. Mas obviamente por ser um serviço pago (e cobram bem), não informam o local.

Mas verificando o sobrenome da esposa do Cesare, Elisa (poderia ser Elisabetta) Galbier/Galbero, vê-se que (atualmente) Oppeano é o comune com maior número de pessoas dessa família, seguido por Bovolone e Isola Rizza.

Já Bertolini, embora encontre-se num número maior de "comuni", há também em Bovolone.

Como da província de Verona não há registros para pesquisa online, resta você selecionar alguns "comuni" e escrever claramente sobre o que você procura.

A família chegou em novembro/1891 e o Luigi contava na lista original 2 anos e 6 meses. Assim, o ano de nascimento dele deveria ser entre 1888/1889.

[tatianefagundes]

Ok, muito obrigado!
agradeço de coração a atenção de vocês!
Eu vou tentar entrar em contato com os comunes que vocês indicaram...
Sabe me dizer se eles respondem perguntas em português?Eu não falo nada de italiano.

[crviero]

Tatiane, você deverá escrever em italiano.
Faça um teste antes, escrevendo no google tradutor em português e traduzindo para o italiano.
Utilize os vários modelos de cartas que você também pode encontrar no google.

Procure ser objetiva, simples e educada, informando nomes completos e datas bem próximas.

Atenção! Durante o mês de agosto, época de férias na Itália, evite fazer qualquer solicitação. Espere setembro chegar, então faça sua solicitação.

Boa sorte!

[tatianefagundes]

Com certeza, farei isso, muito obrigado pela atenção e dedicação!
grazie mile.