Traduzione del atto di battesimo 1718 Treppo grande

[adele11]

Salve Moscjon e tutti
Su atto di battesimo de mio antenato Antonio Di giusto. Non posso leggere la parola dopo Elisabetta. Penso Iregali o tregali ...che significato ha questa parola . Anche no posso leggere dopo battezzato dal . Reudo?. Grazie

[Cooper]

Io capisco questo:

"Antonio figlio legittimo e naturale di Valentino fu Giovanni Maria di (...) di Treppo, e di Elisabetta Tregali fu battezzato dal Reverendo Padre Giobatta Gavrello (?) mio cooperatore: padrini furono Giovanni Maria fu Paolo Menotto e Domenica figlia di Leonardo di Gasparini ambi di Treppo

[MauroTrevisan]

Sembra Just, è la stessa J di jugali

[adele11]

Grazie per vostro aiuto.Ho cercato jugali in latino che è unito per il matrimonio.

[denismarson]

Io leggo:
"Antonio figlio legittimo e naturale di Valentino quondam (fu) Giovanni Maria di Giust di Treppo e di Elisabetta jugali (sono sposati) fu battezzato dal Reverendo Padre Giobatta Gerusso mio cooperatore: padrini furono GioMaria quondam (fu) Carlo Menotto e Domenica figlia di Lenardo di Gasparino ambi di Treppo"

[marmilla]

Una domanda agli esperti per mia curiosità: se la coppia era sposata perchè il figlio è definito naturale?
Grazie!

[denismarson]

Non sono un esperto, ma mi risulta che il padre naturale è colui che lo è biologicamente; mentre padre legittimo è chi riconosce, cresce e si prende cura del bambino.

La coppia potrebbe essere sposata, ma il figlio non essere del marito (magari perché il padre naturale è nel frattempo deceduto).

[ziadani]

se la coppia era sposata perché il figlio è definito naturale?

Il figlio è definito "naturale e legittimo", mica solo naturale.