Chiedo gentilmente il vostro aiuto per decifrare l'atto di nascita della mia bisnonna.
Grazie di cuore
Atto di nascita bisnonna Maria Firenze
Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff
-
FataMorgana60
- Livello1
- Messaggi: 27
- Iscritto il: sabato 18 settembre 2010, 20:32
- Località: Reggio Emilia
Atto di nascita bisnonna Maria Firenze
Buongiorno a tutti.
Chiedo gentilmente il vostro aiuto per decifrare l'atto di nascita della mia bisnonna.
Grazie di cuore
Chiedo gentilmente il vostro aiuto per decifrare l'atto di nascita della mia bisnonna.
Grazie di cuore
-
sonia67
- Livello6
- Messaggi: 1378
- Iscritto il: sabato 30 agosto 2014, 3:38
Se qualcun'altro può dare una occhiata, ho fatto una prima traduzione (da revisionare e correggere) del primo documento. Con riferimento il numero d'atto non avendo modo di comparare il numero credo sia 125 pero potrebbe essere 127 o 129 o incluso 105 ...
Numero d'ordine 125?
L'anno 1849 il giorno 17 del mese di Dicembre alle ore 18 avanti di Noi Gennaro Giuffre'....ed uffiziale dello stato civile del Comune di Reggio, Distretto di Reggio, Provincia della Prima Calabria Ulteriore è comparsa Maria D'Amico di anni 50 Pia rinvenitrice di projetti di questo Comune debitamente autorizzata, domiciliata in Reggio e confermato? con rapporto del Signor Presidente della Commissione Amministrativa Don Gennaro Giuffre, d'onde risulta che il giorno 2 del mese detto come sudetto alle ore di 2 e mezzo è stata trovata? nella ruota di projetti di questo Comune una fanciulla involta in un pannolino di tela logoro senz'altro segno o marca.
Noi uffiziale dello Stato Civile in ..zione? dell'articolo 62... dopo di aver scritto su i registri dello stato civile il rapporto anzidetto composto nel modo che ..... lo abbiamo cifrato ed inserito nel Volume di documenti al foglio 125? affine d'essere depositato nel tempo stabilito dalla legge presso la Cancelleria del Tribunale Civile Amministrazione della Pubblica Beneficenza Reggio li 17 Dicembre 1849
Nel laterale:
Numero Ordine 125? L'anno 1849 il giorno 31 Dicembre il Parroco della chiesa di S. Maria? ci ha restituito in di 30 del mese detto anno suddetto il notamento dell'atto di nascita della contrascritta MARIA FIRENZE in piedi al quale ha indicato che il sacramento del battesimo è stato amministrato nel giorno 17 detto mese.
In vista di tal notamento dopo di averlo cifrato abbiamo disposto che sia fatta? conservato nel Volume di documenti al folio 125? (o 129).
Abbiamo inoltre accusato? (avvisato?) al Parroco ..... ed abbiamo formato il presente atto che è stato inserito
Numero d'ordine 125?
L'anno 1849 il giorno 17 del mese di Dicembre alle ore 18 avanti di Noi Gennaro Giuffre'....ed uffiziale dello stato civile del Comune di Reggio, Distretto di Reggio, Provincia della Prima Calabria Ulteriore è comparsa Maria D'Amico di anni 50 Pia rinvenitrice di projetti di questo Comune debitamente autorizzata, domiciliata in Reggio e confermato? con rapporto del Signor Presidente della Commissione Amministrativa Don Gennaro Giuffre, d'onde risulta che il giorno 2 del mese detto come sudetto alle ore di 2 e mezzo è stata trovata? nella ruota di projetti di questo Comune una fanciulla involta in un pannolino di tela logoro senz'altro segno o marca.
Noi uffiziale dello Stato Civile in ..zione? dell'articolo 62... dopo di aver scritto su i registri dello stato civile il rapporto anzidetto composto nel modo che ..... lo abbiamo cifrato ed inserito nel Volume di documenti al foglio 125? affine d'essere depositato nel tempo stabilito dalla legge presso la Cancelleria del Tribunale Civile Amministrazione della Pubblica Beneficenza Reggio li 17 Dicembre 1849
Nel laterale:
Numero Ordine 125? L'anno 1849 il giorno 31 Dicembre il Parroco della chiesa di S. Maria? ci ha restituito in di 30 del mese detto anno suddetto il notamento dell'atto di nascita della contrascritta MARIA FIRENZE in piedi al quale ha indicato che il sacramento del battesimo è stato amministrato nel giorno 17 detto mese.
In vista di tal notamento dopo di averlo cifrato abbiamo disposto che sia fatta? conservato nel Volume di documenti al folio 125? (o 129).
Abbiamo inoltre accusato? (avvisato?) al Parroco ..... ed abbiamo formato il presente atto che è stato inserito
Ultima modifica di sonia67 il sabato 13 ottobre 2018, 12:51, modificato 2 volte in totale.
-
sonia67
- Livello6
- Messaggi: 1378
- Iscritto il: sabato 30 agosto 2014, 3:38
Qui il secondo atto, anche questo da revisionare e correggere ...
Amministrazione della Pubblica Beneficenza Reggio ....... alla bambina che si presenta per adempirvi alla .... dichiarazione di nascita su il Registro dello Stato Civile, esposto 'jeri, alla ore di due e mezzo involta in un pannolino di tela logoro di averne imposto il nome di MARIA FIRENZE da questa Commissione Amministrativa dal Sindaco Presidente in predetto .... Gennaro Giufre' - Al Signore Uffiziale dello Stato Civile in Reggio.
Noi Uffiziale dello Stato Civile di tutto ciò abbiamo formato il presente atto che è stato inserito sopra i due Registri dello Stato Civile ed indi? nel giorno, mese ed anno come sopra si è firmato da Noi avendo la dichiarante detto di non sapere scrivere
firma: G. Giuffre'
nella nota laterale:
(pagina) 188
... sopra i due Registri al margine del corrispondente atto di nascita ed indi abbiamo firmato.
L'Uffiziale G. Giuffre'(firma)
L'uffiziale dello Stato Civile di Reggio dichiara che la MARIA FIRENZE sposo in PELLARO, Vincenzo Banchetto? nel di 3 Novembre 1870 -
Reggio 10 aprile 1871
Per l'archivario? (firma) G Morisani?
Amministrazione della Pubblica Beneficenza Reggio ....... alla bambina che si presenta per adempirvi alla .... dichiarazione di nascita su il Registro dello Stato Civile, esposto 'jeri, alla ore di due e mezzo involta in un pannolino di tela logoro di averne imposto il nome di MARIA FIRENZE da questa Commissione Amministrativa dal Sindaco Presidente in predetto .... Gennaro Giufre' - Al Signore Uffiziale dello Stato Civile in Reggio.
Noi Uffiziale dello Stato Civile di tutto ciò abbiamo formato il presente atto che è stato inserito sopra i due Registri dello Stato Civile ed indi? nel giorno, mese ed anno come sopra si è firmato da Noi avendo la dichiarante detto di non sapere scrivere
firma: G. Giuffre'
nella nota laterale:
(pagina) 188
... sopra i due Registri al margine del corrispondente atto di nascita ed indi abbiamo firmato.
L'Uffiziale G. Giuffre'(firma)
L'uffiziale dello Stato Civile di Reggio dichiara che la MARIA FIRENZE sposo in PELLARO, Vincenzo Banchetto? nel di 3 Novembre 1870 -
Reggio 10 aprile 1871
Per l'archivario? (firma) G Morisani?
-
Tonia
- Esperto
- Messaggi: 1852
- Iscritto il: sabato 4 dicembre 2004, 17:16
Ci provo
Nascita 1
Numero d'ordine 197
L'anno 1849 il giorno 17 del mese di Dicembre alle ore 18 avanti di Noi Gennaro Giuffrè' facente funzioni da Sindaco ed uffiziale dello stato civile del Comune di Reggio, Distretto di Reggio, Provincia della Prima Calabria Ulteriore, è comparsa Maria D'Amico di anni 50 Pia ricevitrice di projetti di questo Comune debitamente autorizzata, domiciliata in Reggio, e ci ha recato un rapporto del Signor Presidente della Commissione Amministrativa Don Gennaro Giuffrè, d'onde risulta che il giorno sedici, del mese detto, anno suddetto, alle ore dodici e mezzo è stata messa nella ruota di projetti di questo Comune una fanciulla involta in un pannolino di tela logoro senz'altro segno o marca.
Noi uffiziale dello Stato Civile in esecuzione dell'articolo 62 ... dopo di aver scritto sui registri dello Stato Civile il rapporto anzidetto concepito nel modo che segue lo abbiamo cifrato ed inserito nel Volume di documenti al foglio 197 affine d'essere depositato nel tempo stabilito dalla legge presso la Cancelleria del Tribunale Civile.
Amministrazione della Pubblica Beneficenza Reggio li 17 Dicembre 1849
Nota a margine
Numero d'ordine 197
L'anno 1849 il giorno 31 Dicembre il Parroco della chiesa di S. Lucia? ci ha restituito in dì 30 del mese detto, anno suddetto, il notamento dell'atto di nascita della controscritta MARIA FIRENZE in piè del quale ha indicato che il sacramento del battesimo è stato amministrato nel giorno 17 detto mese.
In vista di tal notamento dopo di averlo cifrato abbiamo disposto che si fosse conservato nel Volume di documenti al folio 197. Abbiamo inoltre accusato al Parroco ricezione del medesimo ed abbiamo formato il presente atto che è stato inserito
Nascita 1
Numero d'ordine 197
L'anno 1849 il giorno 17 del mese di Dicembre alle ore 18 avanti di Noi Gennaro Giuffrè' facente funzioni da Sindaco ed uffiziale dello stato civile del Comune di Reggio, Distretto di Reggio, Provincia della Prima Calabria Ulteriore, è comparsa Maria D'Amico di anni 50 Pia ricevitrice di projetti di questo Comune debitamente autorizzata, domiciliata in Reggio, e ci ha recato un rapporto del Signor Presidente della Commissione Amministrativa Don Gennaro Giuffrè, d'onde risulta che il giorno sedici, del mese detto, anno suddetto, alle ore dodici e mezzo è stata messa nella ruota di projetti di questo Comune una fanciulla involta in un pannolino di tela logoro senz'altro segno o marca.
Noi uffiziale dello Stato Civile in esecuzione dell'articolo 62 ... dopo di aver scritto sui registri dello Stato Civile il rapporto anzidetto concepito nel modo che segue lo abbiamo cifrato ed inserito nel Volume di documenti al foglio 197 affine d'essere depositato nel tempo stabilito dalla legge presso la Cancelleria del Tribunale Civile.
Amministrazione della Pubblica Beneficenza Reggio li 17 Dicembre 1849
Nota a margine
Numero d'ordine 197
L'anno 1849 il giorno 31 Dicembre il Parroco della chiesa di S. Lucia? ci ha restituito in dì 30 del mese detto, anno suddetto, il notamento dell'atto di nascita della controscritta MARIA FIRENZE in piè del quale ha indicato che il sacramento del battesimo è stato amministrato nel giorno 17 detto mese.
In vista di tal notamento dopo di averlo cifrato abbiamo disposto che si fosse conservato nel Volume di documenti al folio 197. Abbiamo inoltre accusato al Parroco ricezione del medesimo ed abbiamo formato il presente atto che è stato inserito
-
Tonia
- Esperto
- Messaggi: 1852
- Iscritto il: sabato 4 dicembre 2004, 17:16
Nascita 2
Amministrazione della Pubblica Beneficenza Reggio li .......
Signore Le partecipo che alla bambina che si presenta per adempiersi alla legale dichiarazione di nascita sui Registri dello Stato Civile, esposta jeri, alle ore dodici e mezzo involta in un pannolino di tela logoro, le venne imposto il nome di Maria Firenze da questa Commissione Amministrativa - Pel Sindaco Presidente impedito - Il Secondo Eletto facenti funzioni Gennaro Giuffrè - Al Signore Uffiziale dello Stato Civile in Reggio.
Noi Uffiziale dello Stato Civile di tutto ciò abbiamo formato il presente atto che è stato inserito sopra i due Registri dello Stato Civile ed indi nel giorno, mese ed anno come sopra si è firmato da Noi avendo la dichiarante detto di non sapere scrivere
G. Giuffrè
Nota a margine (continuazione della precedente)
... sopra i due Registri al margine del corrispondente atto di nascita ed indi abbiamo firmato.
L'Uffiziale G. Giuffrè
L'uffiziale dello Stato Civile di Reggio dichiara che Maria Firenze sposò in Pellaro Vincenzo Benedetto nel dì 3 Novembre 1870 -
Reggio 10 aprile 1871
Amministrazione della Pubblica Beneficenza Reggio li .......
Signore Le partecipo che alla bambina che si presenta per adempiersi alla legale dichiarazione di nascita sui Registri dello Stato Civile, esposta jeri, alle ore dodici e mezzo involta in un pannolino di tela logoro, le venne imposto il nome di Maria Firenze da questa Commissione Amministrativa - Pel Sindaco Presidente impedito - Il Secondo Eletto facenti funzioni Gennaro Giuffrè - Al Signore Uffiziale dello Stato Civile in Reggio.
Noi Uffiziale dello Stato Civile di tutto ciò abbiamo formato il presente atto che è stato inserito sopra i due Registri dello Stato Civile ed indi nel giorno, mese ed anno come sopra si è firmato da Noi avendo la dichiarante detto di non sapere scrivere
G. Giuffrè
Nota a margine (continuazione della precedente)
... sopra i due Registri al margine del corrispondente atto di nascita ed indi abbiamo firmato.
L'Uffiziale G. Giuffrè
L'uffiziale dello Stato Civile di Reggio dichiara che Maria Firenze sposò in Pellaro Vincenzo Benedetto nel dì 3 Novembre 1870 -
Reggio 10 aprile 1871
-
sonia67
- Livello6
- Messaggi: 1378
- Iscritto il: sabato 30 agosto 2014, 3:38
-
FataMorgana60
- Livello1
- Messaggi: 27
- Iscritto il: sabato 18 settembre 2010, 20:32
- Località: Reggio Emilia
-
FataMorgana60
- Livello1
- Messaggi: 27
- Iscritto il: sabato 18 settembre 2010, 20:32
- Località: Reggio Emilia
Vi aggiorno sulle mie ricerche.
Nella chiesa di S. Lucia non risulta battezzata nessuna Maria Firenze.
Speravo che nell'atto di nascita fosse riportato a chi era stata affidata, ma niente...
Anche nell'atto di matrimonio, contratto quando era ancora minorenne, dovevano esserci le firme di chi la autorizzava a sposarsi, ma anche qui il vuoto...
Non so più come procedere...
Nella chiesa di S. Lucia non risulta battezzata nessuna Maria Firenze.
Speravo che nell'atto di nascita fosse riportato a chi era stata affidata, ma niente...
Anche nell'atto di matrimonio, contratto quando era ancora minorenne, dovevano esserci le firme di chi la autorizzava a sposarsi, ma anche qui il vuoto...
Non so più come procedere...