Aiuto per interpretazione impossibile (spero quasi...)

[LLUCIO]

Ciao.

Vi chiedo aiuto per interpretare nell'ultimo matrimonio in basso a sx il nome dei genitori dello sposo Sebastiano Farrugia nonché cognome e nome dei genitori della sua sposa Francesca.

Siamo a Caltanissetta nel 1634:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=727965

Entrambi i padri dovrebbero avere il titolo di Mastro (M°) ma non riesco ad interpretare altro.

Confido nel vostro aiuto.

Grazie.

Lucio

[bigtortolo]

Si (...) et sposano nella matrice ecclesia di Caltanisetta fatti li soliti bandi inter missarum sollemnia conforme al S. C. T. ut moris est mastro Francesco(?) Malandrino di Canicati con Antonia Mazzaccari presenti Mariano Tamborino et Nicolau Saitta Cappellano don Gaetano d’Amico

[gianantonio_pisati]

Sembra di leggere maestro Bastiano/Marziano/Partiano o qualcosa di simile per il padre dello sposo. In effetti è molto ostico, perché si accavallano le righe.

[LLUCIO]

Grazie big,

mi riferivo a quello in basso a sx, scusa se non sono stato abbastanza chiaro.

Gianantonio, potrebbe essere ma non ne sono sicuro.

Lucio

[bigtortolo]

Sebastiano Farrugia figlio di mastro Martiano e di (...) con Francesca Continari figlia di mastro Francesco (...) e di Lag.. Rasuta ....

[gianantonio_pisati]

Però prima del nome del padre della sposa c'è l'abbreviazione p.ti, non mi sembra di leggere figlia di

[LLUCIO]

Grazie per gli aiuti.

Concordo con Martiano come genitore di Sebastiano (la madre è proprio illeggibile) mentre ho qualche dubbio sul cognome di Francesca.

Cosa ne pensate se la madre di Francesca si chiamasse Jacupa (e di la q: Jacupa) ?

Grazie ancora per l'aiuto.

Lucio

[LLUCIO]

Avevo dimenticato la notazione di gianantonio: credo tu abbia ragione sulla presenza dell'abbreviazione p.ti (credo significhi presenti, testimoni).

Purtroppo ci sono diverse righe sovrapposte e non si capisce bene quali considerare in sequenza.

Il fatto che sia riportato, da mia interpretazione di cui sopra - se corretta -, che Jacupa è defunta dovrebbe fare considerare che parliamo dei genitori (raramente veniva riportato un riferimento di questo tipo).

Sono aperto ai vostri suggerimenti/pareri.

Grazie del vostro aiuto.

Lucio

[sonia67]

Il cognome di Francesca (moglie) mi sembra Contino (anche Continari)
La ultima riga invece mi sembra leggere: ... Sotero et di Francesca Oneto.

[LLUCIO]

Ciao Sonia,

in effetti potrebbe essere Contino (Continu), mentre tenderei ad escludere Continari (non lo ho ancora mai trovato in zona).

Grazie per il tuo aiuto.

Lucio

[LLUCIO]

Per il momento vi ringrazio tutti per l'aiuto.

Non mancherò di aggiornarvi se e quando troverò l'atto di matrimonio o altre tracce genealogiche.

Ciao.

Lucio