Salve a tutti,
Ho trovato un atto di morte parrocchiale dove, prima dell'indicazione dell'età del defunto, sono scritte le lettere in maiuscolo L.G.
Qualcuno può dirmi cosa significano?
Grazie a tutti.
Dantem.
significato abbreviazione
Moderatori: Collaboratori, Staff
-
dantem
- Livello1
- Messaggi: 72
- Iscritto il: lunedì 29 febbraio 2016, 20:04
-
Tegani
- Livello4
- Messaggi: 782
- Iscritto il: martedì 4 giugno 2013, 22:09
L'atto è in latino o in volgare? In che epoca è? Ci trascrivi la frase intera?
Io 1975>Papà 1944>Nonno 1914>Giuseppe 1889>Pietro 1861>Antonio 1824>Lorenzo 1794>Antonio 1762>Giovanni 1720>Domenico 1679>Bartolomeo 1647>Domenico 1615>Bartolomeo 1583>Nicolò 1556>Bartolomeo 1495 ca>Nicolò 1470 ca>Polo 1440 ca>Nicolò 1410 ca
-
dantem
- Livello1
- Messaggi: 72
- Iscritto il: lunedì 29 febbraio 2016, 20:04
Ecco il testo in latino :
"Anno Domini millesimo octigentesimo tertio,die vero vigesima prime Julii, Bonaventura Bianchino vir Maria Rosa Federico, L.G. ann. circ. 60, omnibus sacramentis munitus...."
Nell'anno del Signore 1803 21 luglio, Bonaventura Bianchino marito di Rosa Federico L.G.di circa anni 60, munito di tutti i sacramenti....
"Anno Domini millesimo octigentesimo tertio,die vero vigesima prime Julii, Bonaventura Bianchino vir Maria Rosa Federico, L.G. ann. circ. 60, omnibus sacramentis munitus...."
Nell'anno del Signore 1803 21 luglio, Bonaventura Bianchino marito di Rosa Federico L.G.di circa anni 60, munito di tutti i sacramenti....
-
gianantonio_pisati
- Esperto
- Messaggi: 2581
- Iscritto il: venerdì 26 settembre 2008, 11:40
- Località: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)
Secondo me prima ci potrebbe essere scritto aetatis suae e non L. G., perché il formulario solitamente è questo.
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)
-
Kaharot
- Collaboratore
- Messaggi: 3596
- Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
-
Kaharot
- Collaboratore
- Messaggi: 3596
- Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
La prima lettera è un h la seconda potrebbe essere una C. Quindi io leggerei "huius Collegiatae", cioè "di questa Colleggiata". Anche se non si trattasse di una C, comunque credo che faccia riferimento al luogo di provenienza del defunto in questione, e sarebbe "di questa parrocchia/terra/comune".
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.
K.