Aiutare

[Felipe270415]

Buongiorno a tutti.
Qualcuno potrebbe gentilmente tradurre il documento in italiano.
Matrimonio Cristan Basso e Domenica Gios, atto n ○ 26.
Grazie.

https://i.postimg.cc/mDhZJXHK/record-im ... ined-1.jpg

[noee]

Ciao, in quale lingua lo vorresti tradurre?

[crviero]

Não creio que Felipe270415 queira uma tradução, mas uma transcrição, pois talvez não compreenda alguns termos. Entretanto, gostaria de sugerir-lhe que tente ao menos transcrever o testo segundo você o entenda e então - aqueles termos/palavras ou frases que não entender - peça ajuda nesses pontos.
Com isso você aprende e se diverte.

[Felipe270415]

La maggior parte dei termini e delle parole non capisco, quindi ho chiesto una trascrizione del documento completo in italiano e poi la traduco in portoghese.

[AleSarge]

Dipartimento del Bacchiglione, Distretto di Asiago, Cantone 1 di Asiago, Comune di Asiago.
Oggi 29 settembre 1809 alle ore 11 di mattina, avanti di me sottoscritto ufficiale dello Stato civile, non che in presenza delli Cristan Modesto Bonomo di professione campanaio domiciliato in questa comune in contra(da) della Rosa, Stefano del fu Domenico Rigon di professione campanaio domiciliato in questa comune in contra(da) della Piazza, Don Cristiano Rigoni di professione sacerdote domiciliato in questa comune in contra(da) di San Domenico, Don Bortolo Costa di professione chierico domiciliato in questa comune in contra(da) della Valdelorco.
Sono comparsi per incontrar matrimonio Cristan Basso di anni 28 di professione pastore, domiciliato in questa comune in contra(da) dei Bassi, figlio di Domenico Basso di simile professione, domiciliato in detto luogo, e di Domenica Benetti di professione domestica, domiciliata nel luogo predetto, e Domenica Gios vedova del fu Pietro Antonio Rigon steun (?) di anni 27 di professione domestica, domiciliata in questa comune in contra(da) di Sotto il ponte, figlia del fu Gio(vanni) Batt(ist)a Gios, e della fu Giovanna Colpi del fu Gio(vanni) Batt(ist)a, erano domiciliati in detto luogo.
Dopo di aver letto, nel modo voluto dalla Legge: Primo: l'atto di nascita di Cristan Basso oin data 14 novembre 1781, che assicura la sua nascita lì 11 novembre anno suddetto nella città di Vicenza nella parrocchia di San Vito da legittimo matrimonio di Domenico Basso e di Domenica Benetti sovranominati; secondo: l'atto di nascita di Domenica Gios in data 5 maggio 1782, che assicura la sua nascita lì 3 maggio 1782 nella comune di Asiago da legittimo matrimonio del fu Gio(vanni) Battista Gios e della fu Giovanna Colpi sovranominati; terzo: il consenso in iscritto del genitore dello sposo in data 28 settembre cadente, il consenso in iscritto dei genitori della sposa non vi esiste, essendo defunti, ed essa non è ad alcuno soggetta; quarto: l'atto di pubblicazione della promessa di matrimonio fatto da me il 17 settembre cadente, ed affisso alla porta esteriore di questa casa di comun l'istesso giorno e non esservi intervenuta alcuna opposizione.
Gli sposi hanno dichiarato ad alta voce di prendersi per marito e moglie ed io ho pronunciato in nome della Legge che li Cristan Basso e Domenica Gios sono uniti in matrimonio ed ho esteso il presente atto che li sposi e testimoni hanno firmato con me.
Sposi:
Giovanni Francesco Maria del fu Pietro Modesto forte mi sottoscrivo per nome di Cristan Basso illetterato che afferma colla presente croce
Cristiano Bonomo mi sottoscrivo per nome di Domenica Gios illetterata che afferma colla presente croce
Testimoni:
Cristan Modesto Bonomo
Stefano Rigon
Cristiano Rigoni
Bartolomeo Costa

[Felipe270415]

Grazie AleSarge