Dificuldade de entender escrita

Você fala português? Está procurando os ancestrais italianos? Deixe aqui o teu recado. Faremos todo o possível para ajudar.

Moderatori: crviero, Collaboratori, Staff

Rispondi
felipebraga
Livello1
Livello1
Messaggi: 18
Iscritto il: martedì 16 aprile 2019, 13:18
Località: Fernandópolis

Dificuldade de entender escrita

Messaggio da felipebraga »

Gostaria da ajuda de vocês para retirar os dados possíveis, pois não estou conseguindo ler e entender algumas coisas.

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Por exemplo: nome da mãe do noivo;
Gostaria de entender o que está escrito antes do nome do pai do noivo e da mãe da noiva. Seria algo informando falecimento?

crviero
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 2042
Iscritto il: sabato 4 gennaio 2014, 18:49
Località: Brasil

Messaggio da crviero »

pai do noivo: "fu" Giuseppe. Fu = do falecido, do finado...
no nome da mãe não há palavra, só o nome.

crviero
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 2042
Iscritto il: sabato 4 gennaio 2014, 18:49
Località: Brasil

Messaggio da crviero »

A nome da mãe parece ser Mariantonia Muzzupapa.

felipebraga
Livello1
Livello1
Messaggi: 18
Iscritto il: martedì 16 aprile 2019, 13:18
Località: Fernandópolis

Messaggio da felipebraga »

Entendi. e no nome da mãe da noiva?

crviero
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 2042
Iscritto il: sabato 4 gennaio 2014, 18:49
Località: Brasil

Messaggio da crviero »

fu Catarina Chiera (falecida)

felipebraga
Livello1
Livello1
Messaggi: 18
Iscritto il: martedì 16 aprile 2019, 13:18
Località: Fernandópolis

Messaggio da felipebraga »

Poderia ajudar a entender alguns dados desse registro de casamento?

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 0.jpg.html

O nome da Esposa seria Teresa Giusto?
Qual seria a idade dela?
A cidade de nascimento dela é Seminara?
e o nome da mãe da esposa?
Obrigado

sonia67
Livello6
Livello6
Messaggi: 1378
Iscritto il: sabato 30 agosto 2014, 3:38

Messaggio da sonia67 »

O nome da Esposa seria Teresa Giusto? si
Qual seria a idade dela? 38
A cidade de nascimento dela é Seminara? si
e o nome da mãe da esposa? Rosa Capuccio

Rispondi