Transcrição de Batismo

[0207199400]

Boa noite, gostaria de ajuda com a transcrição do ato de batismo do irmão de meu trisavô Amadio Salvadego. Era filho de Gregório e Brígida (o pároco disse ser Marcaro, mas entendo ser Marzaro). Se puderem ajudar eu agradeço.



Eduardo

[mmogno]

Puoi dire cos'altro sai di questo battesimo? Da dove viene questo documento? Hai la pagina intera?

[0207199400]

Puoi dire cos'altro sai di questo battesimo? Da dove viene questo documento? Hai la pagina intera?

Olá, esta é uma foto do registro de batismo do irmão de meu trisavô, retirada pelo próprio pároco de Camposampiero, Padova. O nascimento e batizado ocorreu em 06/07/1839 nesse lugar. O que gostaria de saber na verdade é o nome do avô materno e dos padrinhos, que parecem ser parentes. Alguém ao final é de Borgoricco pelo que entendi. Segue a imagem sem corte.



Eduardo

[piombinesi]

Pelo que entendi, não diz o nome do avô materno, apenas o soprannome da família da mãe (que também não consegui entender direito).

6 Luglio 1839
Amadio Salvadore f° di Gregorio e di Brigida Marzaro d° Surbon/Furlan, jugali, villici di Camposampiero nasque li 6. Luglio 1839, e fu battezzato dall' ...... assistendo al Sacro Santo. Padrino Angelo Marzaro d° Surbon/Furlan di Borgoricco.

[0207199400]

Pelo que entendi, não diz o nome do avô materno, apenas o soprannome da família da mãe (que também não consegui entender direito).

6 Luglio 1839
Amadio Salvadore f° di Gregorio e di Brigida Marzaro d° Surbon/Furlan, jugali, villici di Camposampiero nasque li 6. Luglio 1839, e fu battezzato dall' ...... assistendo al Sacro Santo. Padrino Angelo Marzaro d° Surbon/Furlan di Borgoricco.

Entendi. Só achei estranho porque nunca vi em minha árvore alguém com dois sobrenomes. Encaminho também o batismo de meu trisavô, irmão de Amadio, em que também consta o nome dela da mesma forma. Penso que seja Furlan. Este está mais fácil de entender.

Celeste Salvadego




Eduardo

[0207199400]

Estou tentando ver no mapa se isso é alguma fração de Borgoricco, mas até agora não encontrei nada.

[mmogno]

Credo che sia così:
6 Luglio 1839
Amadio Salvadore f(igli)o di Gregorio e di Brigida Marzari d(ett)a Furlan, jugali, villici di Camposampiero nacque li 6 Luglio 1839, e fu battezzato dall'arcip(rete) Bacchetti lì 7 assistendo al Sacro Fonte Padrino Angelo Marzari d(ett)o Furlan di Borgoricco.

Furlan in veneto significa Friulano = nativo del Friuli ed è anche un cognome

[0207199400]

Credo che sia così:
6 Luglio 1839
Amadio Salvadore f(igli)o di Gregorio e di Brigida Marzari d(ett)a Furlan, jugali, villici di Camposampiero nacque li 6 Luglio 1839, e fu battezzato dall'arcip(rete) Bacchetti lì 7 assistendo al Sacro Fonte Padrino Angelo Marzari d(ett)o Furlan di Borgoricco.

Furlan in veneto significa Friulano = nativo del Friuli ed è anche un cognome

Entendi... Muito obrigado pela ajuda!